Translations by Dawa pemo
Dawa pemo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Input Methods
|
|
| 2009-07-01 |
ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།
|
|
| ~ |
Unable to eject %s
|
|
| 2008-10-20 |
%s ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས་པས་
|
|
| ~ |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2008-10-20 |
བརྡ་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་གྱི་དོན་ལུ་ %s པཱོལ་ འབད་མི་ཚུགས་པས་
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-07-01 |
ཨེགསི།
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-07-01 |
ཝའི།
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-07-01 |
ཚིག་དོན།
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2009-07-01 |
ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་དོན།
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-07-01 |
ལྟེམས་བཅོས།
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-07-01 |
ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2009-07-01 |
གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-07-01 |
གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2009-07-01 |
འོད་རྟགས་གནས་ས།
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-07-01 |
ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས།
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-07-01 |
སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས།
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-07-01 |
ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།
|
|
| 26. |
Select All
|
|
| 2009-07-01 |
ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 27. |
Show more _details
|
|
| 2009-07-01 |
རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d)
|
|
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བཀག་ཚུགས།
|
|
| 30. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི)
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
ཁྱིམ།
|
|
| 72. |
%s (%s)
|
|
| 2008-10-20 |
%s (%s)
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-10-20 |
ཡིག་སྣོད་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་ འབད་མི་ཚུགས་པས་
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-10-20 |
ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ནང་ གཡོ་ཤད་ཚུ་ བཙུག་མི་ཆོག་
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2008-10-20 |
ཡིག་སྣོད་ མ་ཐོབ་
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-10-20 |
ཆེ་རིམ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།
|
|
| 86. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-10-20 |
ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར་ བསྐྱར་མིང་ བཏགས་མ་ཚུགས་
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-10-20 |
ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡིག་སྣོད་ བསྐྱར་མིང་བཏག་མི་ཚུགས་པས་
|
|
| 94. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-10-20 |
གནང་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཆོག་པས་
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-10-20 |
བདག་པོ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཆོག་
|
|
| 96. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-10-20 |
གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ བདག་པོ་ %s' དེ་ མིན་འདུག།
|
|
| 97. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-10-20 |
སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཆོག་
|
|
| 98. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-10-20 |
གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ སྡེ་ཚན་ '%s' དེ་ མིན་ནུག་
|
|
| 100. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-10-20 |
%u རྣམ་གྲངས་
|
|
| 101. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-10-20 |
%u སྣོད་འཛིན་
|
|
| 102. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-10-20 |
%u ཡིག་སྣོད་
|
|
| 105. |
Unknown
|
|
| 2009-07-01 |
མ་ཤེསཔ།
|
|
| 2008-10-20 |
མ་ཤེསཔ་
|
|
| 2008-10-20 |
མ་ཤེསཔ་
|
|
| 153. |
Delete _All
|
|
| 2008-10-20 |
ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ (_A)
|
|
| 156. |
_Merge
|
|
| 2008-10-20 |
མཉམ་བསྡོམས་འབད་ (_M)
|
|
| 157. |
Merge _All
|
|
| 2008-10-20 |
ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_A)
|
|
| 159. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-10-20 |
%'d སྐར་ཆ་
|
|
| 160. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-10-20 |
%'d སྐར་མ་
|
|
| 161. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2008-10-20 |
%'d ཆུ་ཚོད་
|
|
| 162. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2008-10-20 |
ཧ་ལམ་ ཆུ་ཚོད་ %'d
|
|
| 164. |
%'dst link to %s
|
|
| 2008-10-20 |
%dst དེ་ %sལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།
|
|
| 165. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2008-10-20 |
%d པ་དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་
|
|
| 166. |
%'drd link to %s
|
|
| 2008-10-20 |
%'drd དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་
|
|
| 167. |
%'dth link to %s
|
|
| 2008-10-20 |
%'dth དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་
|
|
| 176. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2008-10-20 |
%s (%'dth འདྲ་བཤུས་)%s
|
|
