Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect to a network server address
|
|
| 2013-09-04 |
Connecta't a una adreça d'un servidor de xarxa
|
|
| ~ |
Send file by mail, instant message…
|
|
| 2013-09-04 |
Envia el fitxer per correu, missatgeria instantània…
|
|
| ~ |
Rename…
|
|
| 2013-09-04 |
Canvia el nom…
|
|
| ~ |
Send To…
|
|
| 2013-09-04 |
Envia-ho a…
|
|
| ~ |
Send files by mail, instant message…
|
|
| 2013-09-04 |
Envia els fitxers per correu, missatgeria instantània…
|
|
| ~ |
Don't recognize this file server type.
|
|
| 2012-09-23 |
No es reconeix aquest tipus de servidor de fitxers.
|
|
| ~ |
Recent files
|
|
| 2012-09-23 |
Fitxers recents
|
|
| ~ |
Connect to _Server
|
|
| 2012-09-23 |
Connecta't al _servidor
|
|
| ~ |
Recent
|
|
| 2012-09-23 |
Recents
|
|
| ~ |
Enter _Location
|
|
| 2012-09-23 |
Introdueix la _ubicació
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
Dispositius
|
|
| ~ |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
Navega per la xarxa
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2010-03-08 |
Munta i obre %s
|
|
| ~ |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-03-08 |
Navega pel contingut de la xarxa
|
|
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-03-08 |
Obre el contingut de l'escriptori en una carpeta
|
|
| ~ |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-03-08 |
Obre el contingut del sistema de fitxers
|
|
| ~ |
Open the trash
|
|
| 2010-03-08 |
Obre la paperera
|
|
| ~ |
_Connect Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Connecta la unitat
|
|
| ~ |
_Disconnect Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Desconnecta la unitat
|
|
| ~ |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2009-09-07 |
_Atura la unitat multi disc
|
|
| ~ |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2009-09-07 |
_Inicia la unitat multi disc
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2009-09-07 |
No s'ha pogut iniciar %s
|
|
| ~ |
Unable to stop %s
|
|
| 2009-09-07 |
No s'ha pogut aturar %s
|
|
| ~ |
_Power On
|
|
| 2009-09-07 |
_Encén
|
|
| ~ |
Input Methods
|
|
| 2009-03-02 |
Mètodes d'entrada
|
|
| ~ |
_List
|
|
| 2008-08-22 |
_Llista
|
|
| ~ |
_Icons
|
|
| 2008-08-22 |
_Icones
|
|
| ~ |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2008-02-26 |
No s'ha pogut sondejar %s per canvis en el suport
|
|
| ~ |
Unable to eject %s
|
|
| 2008-02-26 |
No s'ha pogut expulsar %s
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-23 |
Executa programari
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Fitxers
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Organitzeu i accediu a fitxers
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-11 |
carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2008-02-26 |
Carpeta de l'usuari
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-02-26 |
Obriu la vostra carpeta personal
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-03-02 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-03-02 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-03-02 |
Text
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2009-03-02 |
El text de l'etiqueta.
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-03-02 |
Justificació
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2011-05-18 |
L'alineació relativa entre les línies en el text de l'etiqueta. Aquest paràmetre no afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per modificar-la.
|
|
| 2010-03-08 |
L'alineament relativa de les línies en el text de l'etiqueta entre elles. Això no afecta l'alineament de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això.
|
|
| 2009-03-02 |
La posició de les línies en el text de l'etiqueta relatives entre elles. Això no afecta l'alineament de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això.
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2009-03-02 |
Ajustament de línies
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-03-02 |
Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample.
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2009-03-02 |
Posició del cursor
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-03-02 |
La posició actual del cursor d'inserció en caràcters.
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-03-02 |
Marges de la selecció
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-03-02 |
La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters.
|
|
| 26. |
Select All
|
|
| 2009-03-02 |
Selecciona-ho tot
|
|
