Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The list view encountered an error while starting up.
|
|
| 2010-03-30 |
তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।
|
|
| ~ |
The icon view encountered an error.
|
|
| 2010-03-30 |
আইকন অনুসারে প্রদর্শনে ত্রুটি।
|
|
| ~ |
The icon view encountered an error while starting up.
|
|
| 2010-03-30 |
আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।
|
|
| ~ |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2010-03-30 |
ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।
|
|
| ~ |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2010-03-30 |
ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।
|
|
| ~ |
The list view encountered an error.
|
|
| 2010-03-30 |
তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2010-02-09 |
মাউন্ট করে %s খুলুন
|
|
| ~ |
Open the trash
|
|
| 2010-02-09 |
আবর্জনা খোলা হবে
|
|
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-02-09 |
আপনার ডেস্কটপের বিষয়বস্তুগুলো একটি ফোল্ডারে খোলা হবে
|
|
| ~ |
_Power On
|
|
| 2010-02-09 |
Power On (_P)
|
|
| ~ |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-02-09 |
নেটওয়ার্কের বিষয়বস্তুগুলো ব্রাউজ করা হবে
|
|
| ~ |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইল সিস্টেমের বিষয়বস্তুগুলো খোলা হবে
|
|
| 158. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-02-09 |
যেকোনভাবে অনুলিপি করা হবে (_A)
|
|
| 193. |
Error while deleting.
|
|
| 2010-03-30 |
মুছে ফেলতে ত্রুটি।
|
|
| 199. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2010-03-30 |
%B ফোল্ডার অপসারণ করা যায়নি।
|
|
| 200. |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2010-03-30 |
%B মুছে ফেলতে ত্রুটি।
|
|
| 205. |
Trashing Files
|
|
| 2010-02-09 |
ট্র্যাশ করা ফাইল
|
|
| 206. |
Deleting Files
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে
|
|
| 217. |
Error while copying.
|
|
| 2010-03-30 |
অনুলিপি করতে ত্রুটি।
|
|
| 218. |
Error while moving.
|
|
| 2010-03-30 |
স্থানান্তর করতে ত্রুটি।
|
|
| 219. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2010-03-30 |
আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।
|
|
| 226. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2010-03-30 |
গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।
|
|
| 249. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2010-03-30 |
ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল অপসারণ করা যায়নি।
|
|
| 250. |
Could not remove the already existing file %F.
|
|
| 2010-03-30 |
ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফাইলটি অপসারণ করা যায়নি।
|
|
| 258. |
There was an error copying the file into %F.
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
|
|
| 259. |
Copying Files
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে
|
|
| 262. |
There was an error moving the file into %F.
|
|
| 2010-03-30 |
%F-এর মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।
|
|
| 263. |
Moving Files
|
|
| 2010-02-09 |
ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে
|
|
| 266. |
Error while creating link to %B.
|
|
| 2010-03-30 |
%B-এর লিংক তৈরি করতে ত্রুটি।
|
|
| 269. |
There was an error creating the symlink in %F.
|
|
| 2010-03-30 |
%F-এর মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে ত্রুটি
|
|
| 274. |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2010-03-30 |
%B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।
|
|
| 275. |
Error while creating file %B.
|
|
| 2010-03-30 |
%B ফাইল নির্মাণ করতে ত্রুটি।
|
|
| 276. |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2010-03-30 |
%F-এর মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।
|
|
| 277. |
Emptying Trash
|
|
| 2010-02-09 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে
|
|
| 388. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2010-02-09 |
কোন অ্যাপ্লিকেশন হ্যন্ডল করার আগে খোঁজার জন্য, অজানা MIME ধরন খোলা হলে ব্যবহারকারীকে প্যাকেজ ইনস্টলার ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না।
|
|
| 397. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2010-03-30 |
ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ আকার
|
|
| 398. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2010-03-30 |
চিহ্নির আকারের (বাইট) অধিক আকারের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ আকারের ছবির থাম্বনেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।
|
|
| 404. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2010-03-30 |
মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলো বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; আকার অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট আকারের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো হবে।
|
|
| 415. |
Default icon zoom level
|
|
| 2010-03-30 |
ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের আকার
|
|
| 416. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2010-03-30 |
আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।
|
|
| 417. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2010-03-30 |
থাম্বনেইল প্রতীকের ডিফল্ট আকার
|
|
| 418. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2010-03-30 |
আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্বনেইল আইকনের ডিফল্ট আকার।
|
|
| 421. |
Default list zoom level
|
|
| 2010-03-30 |
ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের আকার
|
|
| 422. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2010-03-30 |
তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।
|
|
| 453. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2010-03-30 |
ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।
|
|
| 465. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2010-03-30 |
সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছে:
%s
|
|
| 514. |
By _Size
|
|
| 2010-03-30 |
আকার অনুসারে (_S)
|
|
| 515. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2010-03-30 |
আইকনগুলো আকার অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
|
|
| 531. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2010-03-30 |
সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি।
|
|
| 542. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2010-03-30 |
আইকনগুলোর প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)
|
|
