Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unable to mount
|
|
| 2011-10-10 |
ئېگەرلىگىلى بولمىدى
|
|
| 2. |
%s is %s
|
|
| 2011-12-03 |
%s بولسا %s دۇر
|
|
| 3. |
%s finished
|
|
| 2011-10-10 |
%s تاماملاندى
|
|
| 4. |
All filesystems mounted
|
|
| 2011-12-03 |
بارلىق ھۆججەت سىستېمىسى ئېگەرلەندى
|
|
| 5. |
%s finished!
|
|
| 2011-10-10 |
%s تاماملاندى!
|
|
| 6. |
setpgid failed: %s
|
|
| 2011-12-03 |
setpgid مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 7. |
%s %s [%d] terminated with status %d
|
|
| 2011-12-03 |
%s %s [%d] نىڭ ئاخىرلىشىش ھالىتى %d
|
|
| 8. |
%s %s [%d] exited normally
|
|
| 2011-12-03 |
%s %s [%d] نورمال ئاخىرلاشتى
|
|
| 9. |
remounting %s
|
|
| 2011-12-03 |
%s نى قايتا ئېگەرلەۋاتىدۇ
|
|
| 10. |
mounting %s
|
|
| 2011-12-03 |
%s نى ئېگەرلەۋاتىدۇ
|
|
| 11. |
Filesystem could not be mounted: %s
|
|
| 2011-12-03 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى: %s
|
|
| 12. |
activating %s
|
|
| 2011-12-03 |
%s نى ئاكتىپلاۋاتىدۇ
|
|
| 13. |
Problem activating swap: %s
|
|
| 2011-12-03 |
swap نى ئاكتىپلاشتا مەسىلە كۆرۈلدى: %s
|
|
| 14. |
checking %s
|
|
| 2011-12-03 |
تەكشۈرۈۋاتقىنى %s
|
|
| 15. |
System must be rebooted: %s
|
|
| 2011-12-03 |
سىستېما قايتا قوزغىتىلىشى كېرەك: %s
|
|
| 16. |
Filesystem has errors: %s
|
|
| 2011-12-03 |
ھۆججەت سىستېمىسىدا خاتالىقلار بار: %s
|
|
| 17. |
Unrecoverable fsck error: %s
|
|
| 2011-12-03 |
ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان fsck خاتالىقى: %s
|
|
| 18. |
Filesytem check cancelled: %s
|
|
| 2011-12-03 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى: %s
|
|
| 19. |
Filesystem errors corrected: %s
|
|
| 2011-12-03 |
ھۆججەت سىستېمىسى خاتالىقلىرى تۈزىتىلدى: %s
|
|
| 20. |
rmdir %s failed: %s
|
|
| 2011-12-03 |
rmdir %s مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 21. |
Disconnected from Upstart
|
|
| 2011-12-03 |
Upstart بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلدى
|
|
| 22. |
ioprio_set %d failed: %s
|
|
| 2011-12-03 |
ioprio_set %d مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 23. |
Connected to Plymouth
|
|
| 2011-12-03 |
Plymouth قا باغلاندى
|
|
| 24. |
Disconnected from Plymouth
|
|
| 2011-12-03 |
Plymouth بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلدى
|
|
| 25. |
Checking disk %1$d of %2$d (%3$d%% complete)
|
|
| 2012-10-19 |
تەكشۈرۈۋاتىدۇ %1$d / %2$d ( تاماملانغىنى %3$d%%)
|
|
| 26. |
Skipping mounting %s since Plymouth is not available
|
|
| 2011-12-03 |
Plymouth يوق بولغاچقا %s نى ئېگەرلەش ئۆتكۈزۈۋېتىلدى
|
|
| 27. |
The disk drive for %s is not ready yet or not present.
|
|
| 2011-12-03 |
دىسكا قوزغاتقۇچ %s تەييار ئەمەس ياكى باغلانمىدى.
|
|
| 28. |
Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-12-03 |
ساقلاڭ ياكى ئېگەرلەشتىن ئۆتۈپ كېتىش ئۈچۈن S نى، قولدا ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن M نى بېسىڭ.
|
|
| 29. |
Errors were found while checking the disk drive for %s.
|
|
| 2011-12-03 |
دىسكا قوزغاتقۇچ %s نى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 30. |
Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery
|
|
| 2011-12-03 |
خاتالىقلارنى تۈزىتىش ئۈچۈن F نى، پەرۋا قىلماسلىق ئۈچۈن Iنى، ئېگەرلەشتىن ئۆتۈپ كېتىش ئۈچۈن S نى، قولدا ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن M نى بېسىڭ.
|
|
| 31. |
Serious errors were found while checking the disk drive for %s.
|
|
| 2011-12-03 |
دىسكا قوزغاتقۇچ %s نى تەكشۈرۈۋاتقاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 32. |
Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery
|
|
| 2011-12-03 |
پەرۋا قىلماسلىق ئۈچۈن Iنى، ئېگەرلەشتىن ئۆتۈپ كېتىش ئۈچۈن S نى، قولدا ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن M نى بېسىڭ.
|
|
| 33. |
An error occurred while mounting %s.
|
|
| 2011-12-03 |
%s نى ئېگەرلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 34. |
Press S to skip mounting or M for manual recovery
|
|
| 2011-12-03 |
ئېگەرلەشتىن ئۆتۈپ كېتىش ئۈچۈن S نى، قولدا ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن M نى بېسىڭ.
|
|
| 35. |
Checking disk drives for errors. This may take several minutes.
|
|
| 2011-12-03 |
دىسكىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ. بۇنىڭغا بىر قانچە مىنۇت كېتىشى مۇمكىن.
|
|
| 36. |
Press C to cancel all checks in progress
|
|
| 2011-12-03 |
داۋام قىلىۋاتقان تەكشۈرۈشلەرنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن C نى چېكىڭ.
|
|
| 37. |
Plymouth command failed
|
|
| 2011-12-03 |
Plymouth بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى
|
|
| 38. |
Attempting to fix %s filesystem
|
|
| 2011-12-03 |
ھۆججەت سىستېمىسى %s نى تۈزەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ
|
|
| 39. |
Ignoring errors with %s at user request
|
|
| 2011-12-03 |
ئىشلەتكۈچىنىڭ تەلىپىگە ئاساسەن %s خاتالىقلىرىغا پەرۋا قىلمىدى
|
|
| 40. |
Skipping %s at user request
|
|
| 2011-12-03 |
ئىشلەتكۈچىنىڭ تەلىپىگە ئاساسەن %s دىن ئاتلاپ كەتتى
|
|
| 42. |
User cancelled filesystem checks
|
|
| 2011-12-03 |
ئىشلەتكۈچى ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇردى
|
|
| 43. |
Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec
|
|
| 2011-12-03 |
dev-wait-time نىڭ توغرا قىممىتى 1 سېكۇنتتىن 2147483647 سېكۇنتقىچە
|
|
| 44. |
Empty mountpoint specified
|
|
| 2011-12-03 |
كۆرسىتىلگەن ئېگەرلەش نۇقتىسى بوش
|
|
| 45. |
Empty device name specified
|
|
| 2011-12-03 |
كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنە ئاتى بوش
|
|
| 46. |
Empty mount point specified
|
|
| 2011-12-03 |
كۆرسىتىلگەن ئېگەرلەش نۇقتىسى بوش
|
|
| 47. |
Detach and run in the background
|
|
| 2011-12-03 |
ئايرىلىپ ئارقىدا ئىجرا بولىدۇ
|
|
| 48. |
Force check of all filesystems
|
|
| 2011-12-03 |
بارلىق ھۆججەت سىستېمىسىنى مەجبۇرىي تەكشۈرىدۇ
|
|
| 49. |
Attempt to fix all fsck errors
|
|
| 2011-12-03 |
بارلىق fsck خاتالىقلىرىنى تۈزەتمەكچى
|
|
| 50. |
Do not emit events after mounting filesystems
|
|
| 2011-12-03 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەپ بولغاندىن كېيىن ھادىسىلەرنى پەيدا قىلما
|
|
| 52. |
value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to 2147483647 seconds)
|
|
| 2011-12-22 |
قىممىتى سېكۇنت(كۆڭۈلدىكى قىممىتى 30 سېكۇنت، ئادەتتە 1 سېكۇننتىن 2147483647 سېكۇنتقىچە بولىدۇ)
|
|
