Translations by Urska Colner
Urska Colner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bad email address for option %(property)s: %(val)s
|
|
| 2006-04-06 |
Neveljaven e-poštni naslov za možnost %(property)s: %(val)s
|
|
| ~ |
How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
|
|
| 2006-04-06 |
Kako velik naj bo izvleček (v Kb), preden bo poslan članom?
|
|
| ~ |
List all mailing lists.
Usage: %(program)s [options]
Where:
-a / --advertised
List only those mailing lists that are publically advertised
--virtual-host-overview=domain
-V domain
List only those mailing lists that are homed to the given virtual
domain. This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
set.
-b / --bare
Displays only the list name, with no description.
-h / --help
Print this text and exit.
|
|
| 2006-04-06 |
Našteje vse poštne sezname.
Uporaba: %(program)s [options]
Možnosti:
-a / --advertised
Našteje samo javne poštne sezname
--virtual-host-overview=domain
-V domain
Našteje samo tiste sezname, ki gostujejo na podani virtualni domeni.
Ta možnost velja le, če je spremenljivka VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
nastavljena.
-b / --bare
Prikaže samo ime seznama, brez opisa.
-h / --help
Pokaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.
|
|
| ~ |
Add members to a list from the command line.
Usage:
add_members [options] listname
Options:
--regular-members-file=file
-r file
A file containing addresses of the members to be added, one
address per line. This list of people become non-digest
members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that
-n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
--digest-members-file=file
-d file
Similar to above, but these people become digest members.
--welcome-msg=<y|n>
-w <y|n>
Set whether or not to send the list members a welcome message,
overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
--admin-notify=<y|n>
-a <y|n>
Set whether or not to send the list administrators a notification on
the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
list's `admin_notify_mchanges' setting is.
--help
-h
Print this help message and exit.
listname
The name of the Mailman list you are adding members to. It must
already exist.
You must supply at least one of -r and -d options. At most one of the
files can be `-'.
|
|
| 2006-04-06 |
Doda člane na dopisni seznam iz ukazne vrstice.
Uporaba:
add_members [options] imeseznama
Možnosti:
--regular-members-file=file
-r file
Datoteka z naslovi članov, ki bodo dodani. Vsak naslov je v
novi vrstici. Ti člani ne bodo prejemali dnevnega izvlečka.
Če je datoteka `-', preberi naslove iz standardnega vhoda.
Možnosti -n/--non-digest-members-file sta obratni sopomenki tejmožnosti.
--digest-members-file=file
-d file
Podobno kot zgoraj, vendar člani dobivajo izvleček.
--welcome-msg=<y|n>
-w <y|n>
Nastavi, ali bodo novi člani dopisnega seznama prejeli pozdravno sporočilo.
Prepiše nastavitev `send_welcome_msg'.
--admin-notify=<y|n>
-a <y|n>
Nastavi, ali bodo skrbniki prejeli sporočilo o uspešnih/neuspešnih
prijavah. Ta možnost prepiše trenutne nastavitve za
`admin_notify_mchanges'.
--help
-h
Prikaže to sporočilo s pomočjo in se vrne v ukazni način.
listname
Ime Mailman dopisnega seznama, na katerega dodajate člane. To ime
mora že obstajati.
Uporabiti morate najmanj eno od možnosti -r ali -d. Ena od datotek je lahko
`-'.
|
|
| 1. |
size not available
|
|
| 2006-04-06 |
velikost ni na voljo
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2006-04-06 |
%(size)i bajtov
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2006-04-06 |
na
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2006-04-06 |
Prejšnje sporočilo:
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2006-04-06 |
Naslednje sporočilo:
|
|
| 6. |
thread
|
|
| 2006-04-06 |
tema
|
|
| 7. |
subject
|
|
| 2006-04-06 |
zadeva
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2006-04-06 |
avtor
|
|
| 9. |
date
|
|
| 2006-04-06 |
datum
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
<P>Trenutno arhiva ni na voljo. </P>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
%(sz)s besedila stisnjeno z gzip
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Besedilo %(sz)s
|
|
| 13. |
figuring article archives
|
|
| 2006-04-06 |
oblikovanje arhiva prispevkov
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2006-04-06 |
April
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2006-04-06 |
Februar
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2006-04-06 |
Januar
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2006-04-06 |
Marec
|
|
| 18. |
August
|
|
| 2006-04-06 |
Avgust
|
|
| 19. |
July
|
|
| 2006-04-06 |
Julij
|
|
| 20. |
June
|
|
| 2006-04-06 |
Junij
|
|
| 21. |
May
|
|
| 2006-04-06 |
Maj
|
|
| 22. |
December
|
|
| 2006-04-06 |
December
|
|
| 23. |
November
|
|
| 2006-04-06 |
November
|
|
| 24. |
October
|
|
| 2006-04-06 |
Oktober
|
|
| 25. |
September
|
|
| 2006-04-06 |
September
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2006-04-06 |
Prva
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2006-04-06 |
Četrta
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2006-04-06 |
Druga
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2006-04-06 |
Tretja
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(ord)s četrtina %(year)i
|
|
| 31. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(month)s %(year)i
|
|
| 32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
Teden %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 33. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-04-06 |
Izdelava kazala po temah
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Posodobitev HTML za prispevek %(seq)s
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-04-06 |
Manjka datoteka prispevka %(filename)s!
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2006-04-06 |
Brez zadeve
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-04-06 |
Izdelava imenika za arhiv
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-04-06 |
Ponovno nalaganje serializiranega stanja arhiva
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2006-04-06 |
Serializiranje stanja arhiva v
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-04-06 |
Posodabljanje datotek kazala za arhiv [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-04-06 |
Tema
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2006-04-06 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-04-06 |
zaradi prepogostih zavrnitev
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-04-06 |
sami
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-04-06 |
skrbnik poštnega seznama
|
|
