Translations by Dave Walker
Dave Walker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| 477. |
This page allows you as the list owner, to permanently
remove this mailing list from the system. <strong>This action is not
undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
<p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
administrative addreses will bounce.
<p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
at this time. It is almost always recommended that you do
<strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
historical record of your mailing list.
<p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
|
|
| 2011-02-24 |
Esta página permite-lhe, como dono da lista, remover permanentemente
esta lista de discussão do sistema. <strong>Esta acção não poderá
ser anulada</strong> assim só a deve realizar
se tiver a certeza absoluta de que esta lista cumpriu a sua função
e não é mais necessária
<p>Note que nenhum aviso será enviado aos membros da lista após
esta acção e quaisquer mensagens posteriormente enviadas para a lista
de discussão ou para qualquer um dos seus endereços administrativos
retornar.
<p>Também tem a opção de remover agora os arquivos desta lista de
discussão. É quase sempre recomendado que não se removam os
arquivos, pois eles servem de registos históricos.
<p>Para sua segurança, ser-lhe-á pedido para reconfirmar a
password da lista.
|
|
| 782. |
When a new member is subscribed to this list, their initial
set of options is taken from this variable's setting.
|
|
| 2011-02-24 |
Quando um novo membro é inscrito nesta lista, o seu conjunto
inicial de opções é definido a partir desta variável.
|
|
| 820. |
Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
the mail server in batches. This is much more efficent
because it reduces the amount of traffic between Mailman and
the mail server.
<p>However, some lists can benefit from a more personalized
approach. In this case, Mailman crafts a new message for
each member on the regular delivery list. Turning this
feature on may degrade the performance of your site, so you
need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
or whether there are other ways to accomplish what you want.
You should also carefully monitor your system load to make
sure it is acceptable.
<p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> to
personalize deliveries and allow additional substitution
variables in message headers and footers (see below). In
addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
<code>To</code> header of posted messages will be modified to
include the member's address instead of the list's posting
address.
<p>When personalization is enabled, a few more expansion
variables can be included in the <a
href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
<a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
<p>These additional substitution variables will be available
for your headers and footers, when this feature is enabled:
<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
coerced to lower case.
<li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
that the user is subscribed with.
<li><b>user_password</b> - The user's password.
<li><b>user_name</b> - The user's full name.
<li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
page.
</ul>
|
|
| 2011-02-24 |
Normalmente, o Mailman envia mensagens regulares para o servidor de email
em partes. Isto é muito mais eficiente porque reduz a quantidade
de tráfego entre o Mailman e o servidor de emails.
<p>No entanto, algumas listas podem se beneficiar de uma aproximação
mais personalizada. Neste caso, o Mailman pega a nova mensagem
de cada membro na lista regular de entrega. Ligando esta característica
poderá degradar a performance do seu site, assim você precisará
considerar cuidadosamente antes que ela seja feita, ou outras
formas de fazer o que deseja. Você também poderá monitorar
cuidadosamente a carga do seu sistema para ter certeza que
ela está aceitável.
<p>Selecione <em>Não</em> para desativar a personalização e enviar
as mensagens para os membros em lotes. Selecioen <em>Yes</em>
para personalizar suas entregas e permitir substituição adicional
de variáveis em cabeçalhos de mensagens e rodapés (veja abaixo).
Em adição, selecionando <em>Personalização Completa</em>, o
cabeçalho <code>To</code> das mensagens postadas serão modificados
incluindo o endereço do membro ao invés do endereço de postagem
da lista.
<p>Quando as listas personalizadas estão ativadas, duas coisas
acontecem. Primeiro o cabeçalho <code>To:</code> de uma mensagem
postada é modificado assim cada usuário individual é endereçado
especialmente. I.E. ele se parece com uma mensagem endereçada
para a pessoa, ao invés da lista.
<p>Segundo, algumas expansões variáveis a mais que podem ser incluidas
em <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">cabeçalho da mensagem</a>
e <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">legenda da mensagem</a>.
<p>Estas variáveis adicionais de substituição estarão disponíveis
em seus cabeçalhos e rodapés, quando estiver ativada:
<ul><li><b>user_address</b> - O endereço do usuário,
em minúsculas.
<li><b>user_delivered_to</b> - O endereço com case-preservada
no qual o usuário está inscrito.
<li><b>user_password</b> - A password do usuário.
<li><b>user_name</b> - O nome completo do usuário.
<li><b>user_optionsurl</b> - A url para a página de opções
do usuário.
</ul>
|
|
