Translations by Laurent
Laurent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Begin building source iso image...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de la construction de l'image source au format iso ...
|
|
| 30. |
Bootloader on your architecture not yet supported by live-build.
|
|
| 2015-03-18 |
Le chargeur de démarrage de votre architecture n'est pas encore pris en charge par « live-build »
|
|
| 31. |
This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds).
|
|
| 2015-03-18 |
Cela produira probablement une image non amorçable (continue dans 5 secondes).
|
|
| 36. |
Cannot build live image from the root directory (/)
|
|
| 2015-03-18 |
Construction de l'image live depuis le répertoire racine (/) impossible
|
|
| 37. |
Cannot build live image from a directory containing spaces
|
|
| 2015-03-18 |
Impossible de construire une image live depuis un répertoire dont les noms des fichiers contiennent des espaces
|
|
| 41. |
Begin building root filesystem image...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de la construction de l'image du système de fichiers racine...
|
|
| 42. |
Preparing squashfs image...
|
|
| 2015-03-18 |
Préparation de l'image squashfs...
|
|
| 44. |
execute preseed in chroot
|
|
| 2015-03-18 |
exécution du prédémarrage en chroot
|
|
| 48. |
Sparc only supports booting from ext2, ext3, ext4 or ufs.
|
|
| 2015-03-18 |
L'architecture SPARC ne peut démarrer que depuis un système de fichier ext2, ext3, ext4 ou ufs.
|
|
| 57. |
Begin queueing installation of local packages...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de la mise en file d'attente de l'installation des paquets locaux...
|
|
| 58. |
create binary checksums
|
|
| 2015-03-18 |
crée la somme de contrôle du fichier binaire
|
|
| 64. |
install local packages into binary
|
|
| 2015-03-18 |
installe les paquets locaux dans le fichier binaire
|
|
| 65. |
Begin installing local package lists...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de l'installation de la liste des paquets locaux...
|
|
| 66. |
copy win32-loader into binary
|
|
| 2015-03-18 |
copie « win32-loader » dans le fichier binaire
|
|
| 67. |
Begin copying win32-loader...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de la copie de « win32-loader »...
|
|
| 68. |
win32-loader inclusion is set to true but not compatible with your architecture, ignoring.
|
|
| 2015-03-18 |
L'inclusion de « win32-loader » est positionnée à Vrai mais elle n'est pas compatible avec votre architecture ; ignorée.
|
|
| 73. |
Begin interactive build...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de construction interactive...
|
|
| 74. |
Pausing build: starting interactive shell...
|
|
| 2015-03-18 |
Mise en pause de la construction : démarrage d'une console Shell interactive
|
|
| 75. |
Pausing build: starting interactive X11...
|
|
| 2015-03-18 |
Mise en pause de la construction : démarrage d'une console X11 interactive
|
|
| 76. |
Pausing build: starting interactive Xnest...
|
|
| 2015-03-18 |
Mise en pause de la construction : démarrage d'une console Xnest interactive
|
|
| 77. |
cache bootstrap stage
|
|
| 2015-03-18 |
étape « mise en cache du chargeur d'initialisation »
|
|
| 78. |
Begin caching bootstrap stage...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de l'étape « mise en cache du chargeur d'initialisation »
|
|
| 81. |
build source net image
|
|
| 2015-03-18 |
construit l'image netboot source...
|
|
| 82. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de la construction des images netboot source...
|
|
| 91. |
manage /sbin/initctl
|
|
| 2015-03-18 |
gère /bin/inictl
|
|
| 92. |
Configuring file /sbin/initctl
|
|
| 2015-03-18 |
Configuration du fichier /sbin/initctl
|
|
| 93. |
Deconfiguring file /sbin/initctl
|
|
| 2015-03-18 |
Retrait de configuration du fichier /sbin/initctl
|
|
| 97. |
no such script
|
|
| 2015-03-18 |
aucun script de ce genre
|
|
| 98. |
[%s] %s
|
|
| 2015-03-18 |
[%s] %s
|
|
| 99. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2015-03-19 |
traite /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 102. |
debian sources
|
|
| 2015-03-18 |
sources Debian
|
|
| 106. |
mount /proc
|
|
| 2015-03-18 |
monte /proc
|
|
| 108. |
Begin unmounting /proc...
|
|
| 2015-03-18 |
Début démontage /proc
|
|
| 109. |
installs yaboot into binary
|
|
| 2015-03-18 |
installe Yaboot dans le binaire
|
|
| 110. |
Begin installing yaboot...
|
|
| 2015-03-18 |
Début d'installation de Yaboot...
|
|
| 112. |
Net cow not yet supported on yaboot
|
|
| 2015-03-18 |
La copie sur écriture réseau (net cow) n'est pas encore prise en charge par Yaboot
|
|
| 115. |
install disk information into binary
|
|
| 2015-03-18 |
installe les informations disque dans le binaire
|
|
| 116. |
copy files into binary
|
|
| 2015-03-18 |
copie les fichiers dans le binaire
|
|
| 117. |
Begin copying binary includes...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de la copie des inclusions du binaire
|
|
| 118. |
user specified includes not accessible in %s
|
|
| 2015-03-18 |
Les inclusions utilisateurs ne sont pas accessibles dans %s
|
|
| 119. |
queue install of package lists into chroot
|
|
| 2015-03-18 |
Mise en file d'attente de l'installation de la liste des paquets dans chroot
|
|
| 120. |
manage /bin/hostname
|
|
| 2015-03-18 |
traite /bin/hostname
|
|
| 123. |
Deconfiguring file /etc/hostname
|
|
| 2015-03-18 |
Retrait de configuration du fichier /etc/hostname
|
|
| 124. |
Deconfiguring file /bin/hostname
|
|
| 2015-03-18 |
Retrait de configuration du fichier /bin/hostname
|
|
| 125. |
manage /etc/apt/sources.list
|
|
| 2015-03-19 |
traite /etc/apt/sources.list
|
|
| 129. |
Deconfiguring file /etc/apt/sources.list
|
|
| 2015-03-18 |
Retrait de configuration du fichier /etc/apt/sources.list
|
|
| 131. |
build source tarball
|
|
| 2015-03-18 |
construit la source tarball
|
|
| 132. |
Begin building source tarball...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de construction de la source tarball...
|
|
| 143. |
debian-installer flavour %s not supported.
|
|
| 2015-03-18 |
équivalent « debian-installer » %s non pris en charge.
|
|
| 144. |
Begin installing debian-installer...
|
|
| 2015-03-18 |
Début de l'installation de « debian-installer »
|
|
