Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2015-01-11 |
További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.
|
|
| 4. |
Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
|
|
| 2015-01-11 |
Használat: %s [KAPCSOLÓ…] [-f KÓDOLÁS] [-t KÓDOLÁS] [BEMENETFÁJL…]
|
|
| 5. |
or: %s -l
|
|
| 2015-01-11 |
vagy: %s -l
|
|
| 6. |
Converts text from one encoding to another encoding.
|
|
| 2015-01-11 |
Átalakítja a szöveget egy adott kódolásról egy másik kódolásra.
|
|
| 7. |
Options controlling the input and output format:
|
|
| 2015-01-11 |
A bemeneti és kimeneti formátumokat vezérlő kapcsolók:
|
|
| 8. |
-f ENCODING, --from-code=ENCODING
the encoding of the input
|
|
| 2015-01-11 |
-f KÓDOLÁS, --from-code=KÓDOLÁS
a bemenet kódolása
|
|
| 9. |
-t ENCODING, --to-code=ENCODING
the encoding of the output
|
|
| 2015-01-11 |
-t KÓDOLÁS, --to-code=KÓDOLÁS
a kimenet kódolása
|
|
| 10. |
Options controlling conversion problems:
|
|
| 2015-01-11 |
Átalakítási problémákat vezérlő kapcsolók:
|
|
| 11. |
-c discard unconvertible characters
|
|
| 2015-01-11 |
-c átalakíthatatlan karakterek eldobása
|
|
| 12. |
--unicode-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible Unicode characters
|
|
| 2015-01-11 |
--unicode-subst=FORMÁTUMSZÖVEG
helyettesítés az átalakíthatatlan Unicode karakterekhez
|
|
| 13. |
--byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes
|
|
| 2015-01-11 |
--byte-subst=FORMÁTUMSZÖVEG helyettesítés az átalakíthatatlan byte-okhoz
|
|
| 14. |
--widechar-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible wide characters
|
|
| 2015-01-11 |
--widechar-subst=FORMÁTUMSZÖVEG
helyettesítés az átalakíthatatlan széles karakterekhez
|
|
| 15. |
Options controlling error output:
|
|
| 2015-01-11 |
A hibakimenetet vezérlő kapcsolók:
|
|
| 16. |
-s, --silent suppress error messages about conversion problems
|
|
| 2015-01-11 |
-s, --silent az átalakítási problémákról szóló hibaüzenetek elnyomása
|
|
| 17. |
Informative output:
|
|
| 2015-01-11 |
Tájékoztató kimenet:
|
|
| 18. |
-l, --list list the supported encodings
|
|
| 2015-01-11 |
-l, --list a támogatott kódolások felsorolása
|
|
| 19. |
--help display this help and exit
|
|
| 2015-01-11 |
--help ezen súgó megjelenítése és kilépés
|
|
| 20. |
--version output version information and exit
|
|
| 2015-01-11 |
--version verzióinformációk kiírása és kilépés
|
|
| 21. |
Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
|
|
| 2015-01-11 |
A hibákat ezen a címen jelentse: <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
|
|
| 22. |
License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2015-01-11 |
Licenc GPLv2+: GNU GPL 2. vagy későbbi verzió <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Ez egy szabad szoftver: szabadon módosíthatja és terjesztheti.
Nincs SEMMIFÉLE GARANCIA, a törvény által megengedett mértékben.
|
|
| 24. |
%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
|
|
| 2015-01-11 |
%s argumentum: Egy formátum utasítás egy változó szélességgel itt nem engedélyezett.
|
|
| 25. |
%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
|
|
| 2015-01-11 |
%s argumentum: Egy formátum utasítás egy változó pontossággal itt nem engedélyezett.
|
|
| 26. |
%s argument: A format directive with a size is not allowed here.
|
|
| 2015-01-11 |
%s argumentum: Egy formátum utasítás egy mérettel itt nem engedélyezett.
|
|
| 27. |
%s argument: The string ends in the middle of a directive.
|
|
| 2015-01-11 |
%s argumentum: A szöveg befejeződik egy utasítás közepén.
|
|
| 28. |
%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2015-01-11 |
%s argumentum: A(z) „%c” karakter nem érvényes átalakítási meghatározó.
|
|
| 29. |
%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2015-01-11 |
%s argumentum: Az a karakter, amely megszakítja a formátum utasítást, nem érvényes átalakítási meghatározó.
|
|
| 30. |
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
|
|
| 2015-01-11 |
%s argumentum: A formátumszöveg több mint egy argumentumot fogyaszt: %u argumentum.
%s argumentum: A formátumszöveg több mint egy argumentumot fogyaszt: %u argumentum.
|
|
| 31. |
cannot convert byte substitution to Unicode: %s
|
|
| 2015-01-11 |
nem sikerült átalakítani a byte helyettesítést Unicode kódolásra: %s
|
|
| 32. |
cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
|
|
| 2015-01-11 |
nem sikerült átalakítani a Unicode helyettesítést a cél kódolásra: %s
|
|
| 33. |
cannot convert byte substitution to wide string: %s
|
|
| 2015-01-11 |
nem sikerült átalakítani a byte helyettesítést széles szövegre: %s
|
|
| 34. |
cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
|
|
| 2015-01-11 |
nem sikerült átalakítani a széles karakter helyettesítést a cél kódolásra: %s
|
|
| 35. |
cannot convert byte substitution to target encoding: %s
|
|
| 2015-01-11 |
nem sikerült átalakítani a byte helyettesítést a cél kódolásra: %s
|
|
| 36. |
%s:%u:%u: cannot convert
|
|
| 2015-01-11 |
%s:%u:%u: nem sikerült átalakítani
|
|
| 37. |
%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
|
|
| 2015-01-11 |
%s:%u:%u: nem teljes karakter vagy eltolási szekvencia
|
|
| 38. |
%s:%u:%u
|
|
| 2015-01-11 |
%s:%u:%u
|
|
| 39. |
%s: I/O error
|
|
| 2015-01-11 |
%s: I/O hiba
|
|
| 40. |
conversion from %s unsupported
|
|
| 2015-01-11 |
az átalakítás %s kódolásról nem támogatott
|
|
| 41. |
conversion to %s unsupported
|
|
| 2015-01-11 |
az átalakítás %s kódolásra nem támogatott
|
|
| 42. |
conversion from %s to %s unsupported
|
|
| 2015-01-11 |
az átalakítás %s kódolásról %s kódolásra nem támogatott
|
|
| 43. |
try '%s -l' to get the list of supported encodings
|
|
| 2015-01-11 |
próbálja a(z) „%s -l” parancsot a támogatott kódolások listájához
|
|
| 45. |
%s
|
|
| 2015-01-11 |
%s
|
|
| 46. |
I/O error
|
|
| 2015-01-11 |
I/O hiba
|
|
