|
|
17.
|
|
|
children with
|
|
|
|
|
gyermek
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
gyermekek
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
unread headlines
|
|
|
|
|
olvasatlan hírrel
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
olvasatlan hírekkel
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
../xslt/vfolder.xml.in.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
News Bin:
|
|
|
|
|
Hírgyűjtő:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hírkuka:
|
|
|
Suggested by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../xslt/newsbin.xml.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
|
|
|
|
|
Adjon elemeket a hírgyűjtőhöz a helyi menü „Másolás hírgyűjtőbe” pontjával.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Elem hozzáadása a hírkukához a helyi menü „Másolás a hírkukába” pontjával lehetséges.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../xslt/newsbin.xml.in.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
Search Folder:
|
|
|
|
|
Keresőmappa:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Keresési mappa:
|
|
|
Suggested by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../xslt/vfolder.xml.in.h:1
|
|
|
52.
|
|
|
Enclosure download FAILED: "%s"
|
|
|
|
|
Melléklet letöltése MEGHIÚSULT: „%s”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Csatolmány letöltése MEGHIÚSULT: „%s”
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/enclosure.c:274
|
|
|
53.
|
|
|
Enclosure download finished: "%s"
|
|
|
just saving
|
|
|
|
|
Melléklet letöltése befejeződött: „%s”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Csatolmány letöltése befejeződött: „%s”
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/enclosure.c:284
|
|
|
54.
|
|
|
Error renaming %s to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba %s átnevezésekor %s névre
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hiba %s átnevezésében %s névre
|
|
|
Suggested by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../src/export.c:174
|
|
|
81.
|
|
|
Print debugging messages of all types
|
|
|
|
|
Minden típusú hibakeresési üzenet kiírása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Minden típusú hibakeresési üzenetek kiírása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:202
|
|
|
90.
|
|
|
Print debugging messages when entering/leaving functions
|
|
|
|
|
Hibakeresési üzenetek kiírása függvényekbe belépéskor/kilépéskor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hibakeresési üzeneteinek kiírása függvényekbe belépéskor/kilépéskor
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:211
|
