Translations by Carlos F.
Carlos F. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
|
|
| 2006-02-14 |
Esta fuente ha sido abandonada. Liferea no la actualizará, pero se puede seguir accediendo a los elementos que contiene su caché.
|
|
| 7. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Se encontraron errores al procesar esta fuente
|
|
| 11. |
There were errors while filtering this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Se encontraron errores al filtrar esta fuente
|
|
| 13. |
Feed:
|
|
| 2006-02-14 |
Fuente:
|
|
| 14. |
Source:
|
|
| 2006-02-14 |
Fuente:
|
|
| 21. |
Feed
|
|
| 2006-02-14 |
Fuente
|
|
| 31. |
comments
|
|
| 2006-02-14 |
Comentarios
|
|
| 42. |
Browser command failed: %s
|
|
| 2006-02-14 |
Fallo al lanzar el navegador: %s
|
|
| 43. |
Starting: "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
Abriendo: "%s"
|
|
| 51. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" no es un archivo de configuración de adjuntos válido
|
|
| 56. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2006-02-14 |
El documento OPML "%s" estaba vacío y no debería estarlo.
|
|
| 57. |
"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" no es un documento OPML válido. No se pudo importar.
|
|
| 58. |
Imported feed list
|
|
| 2006-02-14 |
Lista de fuentes importadas
|
|
| 59. |
Import Feed List
|
|
| 2006-02-14 |
Importar lista
|
|
| 62. |
Error while exporting feed list!
|
|
| 2006-02-14 |
Ocurrió un error mientras se exportaba la lista de fuentes.
|
|
| 63. |
Feed List exported!
|
|
| 2006-02-14 |
La lista de fuentes se ha exportado con éxito.
|
|
| 64. |
Export Feed List
|
|
| 2006-02-14 |
Exportar lista
|
|
| 67. |
"%s" updated...
|
|
| 2006-02-14 |
actualizando "%s"...
|
|
| 68. |
"%s" is not available
|
|
| 2006-02-14 |
Lo siento, "%s" no está disponible
|
|
| 109. |
Method Not Allowed
|
|
| 2006-02-14 |
Método inválido
|
|
| 113. |
Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
|
|
| 2006-02-14 |
Esta fuente ya no existe. Por favor, elimínela.
|
|
| 115. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2006-02-14 |
Fuente no disponible: El servidor indicó una redirección inválida
|
|
| 116. |
Client Error
|
|
| 2006-02-14 |
Error del cliente
|
|
| 119. |
Item
|
|
| 2006-02-14 |
Elemento
|
|
| 122. |
Item title
|
|
| 2006-02-14 |
Título
|
|
| 123. |
Item body
|
|
| 2006-02-14 |
Cuerpo del elemento
|
|
| 124. |
Read status
|
|
| 2006-02-14 |
Estado de lectura
|
|
| 125. |
is unread
|
|
| 2006-02-14 |
es nuevo
|
|
| 126. |
is read
|
|
| 2006-02-14 |
está leído
|
|
| 127. |
Flag status
|
|
| 2006-02-14 |
Estado de la bandera
|
|
| 128. |
is flagged
|
|
| 2006-02-14 |
está marcada
|
|
| 129. |
is unflagged
|
|
| 2006-02-14 |
está desmarcada
|
|
| 139. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2006-02-14 |
Se encontró un problema al leer la suscripción. Por favor, comprueba la URL y la salida por consola.
|
|
| 140. |
The URL of "%s" has changed permanently and was updated
|
|
| 2006-02-14 |
La URL de "%s" ha cambiado permanentemente y ha sido actualizada
|
|
| 141. |
"%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" ha sido abandonada. Liferea no la actualizará.
|
|
| 142. |
"%s" has not changed since last update
|
|
| 2006-02-14 |
El contenido de "%s" no ha cambiado desde la última actualización
|
|
| 143. |
Updating "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
Actualizando: "%s"
|
|
| 144. |
Error opening temp file %s to use for filtering!
|
|
| 2006-02-14 |
Se produjo un error al abrir el archivo temporal «%s» como filtro
|
|
| 145. |
%s exited with status %d
|
|
| 2006-02-14 |
%s salió con el estado %d
|
|
| 146. |
Error: Could not open pipe "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
No se pudo abrir la tubería "%s"
|
|
| 147. |
Error: Could not open file "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
Error: No se pudo abrir el archivo "%s"
|
|
| 148. |
Error: There is no file "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
El archivo "%s" no existe.
|
|
| 159. |
Choose File
|
|
| 2006-02-14 |
Elegir archivo
|
|
| 161. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2006-02-14 |
No se ha podido encontrar la imagen: %s
|
|
| 166. |
FAQ
|
|
| 2006-02-14 |
Preguntas Frecuentes
|
|
| 167. |
Liferea is now online
|
|
| 2006-02-14 |
Trabajando con conexión.
|
|
| 169. |
Liferea is now offline
|
|
| 2006-02-14 |
Trabajando en modo sin conexión.
|
|
| 174. |
Mark All As _Read
|
|
| 2006-02-14 |
Marcar todo como _leído
|
|
| 175. |
Marks read every item of every subscription.
|
|
| 2006-02-14 |
Marca como leídas todas las entradas de todas las fuentes.
|
|
| 176. |
_Import Feed List...
|
|
| 2006-02-14 |
_Importar fuentes...
|
|
