Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-09-03 |
Bytt arbeidsområde
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2010-03-16 |
Vis på a_lle arbeidsområder
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2010-09-13 |
Bare på _dette arbeidsområdet
|
|
| 2010-03-16 |
Berre på de_nne arbeidsflata
|
|
| 2010-03-16 |
Berre på _dette arbeidsområdet
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2010-03-16 |
F_lytt ei arbeidsflate til venstre
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2010-03-16 |
Flytt til a_rbeidsområdet til høyre
|
|
| 2010-03-16 |
Flytt eitt arbeidsområde til høg_re
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2010-08-23 |
Flytt til arbeidsområdet _over
|
|
| 2010-03-16 |
Flytt til eit arbeidsområdet _over
|
|
| 2010-03-16 |
Flytt eitt arbeidsområde _opp
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2010-03-16 | ||
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2010-08-23 |
Endre arbeidsområdenes utseende på skjermen til å bruke NUMBER rows
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2010-08-23 |
Endre arbeidsområdenes utseende på skjermen til å bruke NUMBER kolonner
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2010-09-13 |
Avslutt fullskjermmodus for vinduet
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2011-03-10 |
Vis vinduet i skrivebordsoversikten
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2011-03-10 |
Vis vinduet kun i det gjeldende arbeidsområdet
|
|
| 92. |
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 2010-08-23 |
Endre vindustypen til TYPE (gyldige verdier: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 98. |
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2010-08-23 |
Konflikt blant parametrene: skulle kommunisere med skjerm %d, men --%s har blitt brukt
|
|
| 99. |
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2010-08-23 |
Konflikt blant parametrene: vinduer eller arbeidsområder på skjerm %d skulle bli vist, men --%s har blitt brukt
|
|
| 100. |
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2010-08-24 |
Konflikt blant parametrene: skulle kommunisere med arbeidsområde %d, men --%s har blitt brukt
|
|
| 101. |
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2010-08-24 |
Konflikt blant parametrene: vinduer på arbeidsområde %d skulle bli vist, men --%s har blitt brukt
|
|
| 105. |
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2011-09-03 |
Konflikt i parametre: vindus gruppens «%s» skulle listes opp, men --%s ble brukt
|
|
| 108. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
|
|
| 2011-09-03 |
Ugyldig argument «%d» for --%s: argumentet må være positivt
|
|
| 109. |
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
|
|
| 2011-09-03 |
Ugyldig argument «%d» for --%s: argumentet må være negativt
|
|
| 112. |
Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
|
|
| 2011-09-03 |
Kan ikke endre utseende på synlig arbeidsområde: utseendet er allerede i bruk
|
|
| 124. |
<no EWMH-compliant window manager>
|
|
| 2011-09-03 |
<Ingen EWMH-mottakelig vindus-styrer>
|
|
