Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
ചെറുതാക്കുക
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
വലുതാക്കുക
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് മാറുക
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
അടയ്ക്കുക
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
make above
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
unmake above
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
make below
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
unmake below
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
സാധ്യതയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു സ്ക്രീന്‍/പണിയറ/ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍EWMH വിവരണങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് സംവാദം നടത്തുക.
ഈ വിവരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്: %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
%d ഉള്ള സ്ക്രീനുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
%d ഉള്ള പണിയറയുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: പണിയറ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" ഉള്ള ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
XID %lu ഉള്ള പ്രധാന ജാലകമുള്ള ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
XID %lu ഉള്ള ജാലകവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല
|
|
