Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
برنامه‌ی بی‌عنوان
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
تعویض کننده فضای کاری
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
ابزار تعویض بین فضاهای کاری
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
برای تعویض به فضای کاری %s این‌جا کلیک کنید
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
برای شروع کشیدن «%s» کلیک کنید
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
فضای کاری جاری: «%s»
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
برای رفتن به «%s» کلیک کنید
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
هیچ پنجره‌ای باز نیست
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
گزیننده‌ی پنجره‌ها
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
ابزاری برای جابهجایی بین پنجره‌ها
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
فهرست پنجره‌ها
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
ابزاری برای جابهجایی بین فضاهای کاری نمایان
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_حداقل کردن همه
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_ناحداقل کردن همه
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
_حداکثر کردن همه
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
_ناحداکثر کردن همه
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
ب_ستن همه
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
ناحداق_ل کردن
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
حدا_قل کردن
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
ناحداک_ثر کردن
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
حدا_کثر کردن
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
فضای کاری %Id
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
فضای کاری ۱_۰
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
فضای کاری %s%Id
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_جابهجایی
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
_تغییر اندازه
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
همیشه در _بالا
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
فقط در _فضای کاری نمایان
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
فقط در _این فضای کاری
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
جابهجایی به فضای کاری _چپ
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
جابهجایی به فضای کاری _راست
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
جابهجایی به فضای کاری _بالا
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
جابهجایی به فضای کاری _پایین
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
نقل مکان به یک _فضای کاری دیگر
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
ب_ستن
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
پنجره‌ی بی‌عنوان
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
شناسه‌ی پنجره‌ی X برای امتحان یا تغییر
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
شناسه‌ی پنجره‌ی X مربوط به سردسته‌ی گروهِ یک برنامه، جهت آزمایش شود
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
منبع رده مربوط، به گروه رده جهت آزمایش
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
CLASS
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
شماره فضاهای کاری برای آزمایش یا تغییر
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
NUMBER
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
شماره‌ی صفحه‌ی نمایش برای آزمایش یا تغییر
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
نام مستعار --window
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
پنجره‌های برنامه/گروه رده/فضای کاری/صفحه‌نمایش، فهرست شوند (قالب خروجی: «شناسه‌ی X: نام پنجره»)
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
فضاهای کاری صفحه‌نمایش فهرست شوند (قالب خروجی «شماره: نام فضای کاری»)
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
تغییر تعداد فضاهای کاری صفحه نمایش به NUMBER
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
تغییر صفحه‌بندی فضای کاریِ صفحه نمایش برای استفاده از NUMBER سطر
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
صفحه‌بندی فضای کاری صفحه نمایش تغییر داده شود تا از NUMBER ستون استفاده کند
|
|
