Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
নামহীন অ্যাপ্লিকেশন
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্র পরিবর্তন ব্যবস্থা
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্র পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত সামগ্রী
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্র %s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" তে ক্লিক করুন টানার জন্য
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
বর্তমান কর্মক্ষেত্রে: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
%s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
কোনো উইন্ডো বর্তমানে খোলা নেই
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
উইন্ডো নির্বাচন ব্যবস্থা
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
উইন্ডো পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
উইন্ডো তালিকা
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
দৃশ্যমান উইন্ডোর মধ্যে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
সব আড়াল করুন (_n)
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
সব প্রদর্শন করুন (_m)
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
সব বড় করুন (_x)
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
সব স্বাভাবিক মাপে প্রদর্শন করুন (_U)
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
সব বন্ধ করুন (_C)
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
বড় করুন (_n)
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
আড়াল করুন (_n)
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
স্বাভাবিক মাপ (_x)
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
বড় করুন (_x)
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্র %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্র 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্র %1$s%2$d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
স্থানান্তরণ (_M)
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
মাপ পরিবর্তন (_R)
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
সর্বদা উপরে (_T)
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত (_A)
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রে (_O)
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
বামদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i)
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_U)
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D)
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
পৃথক কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_W)
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
বন্ধ করুন (_C)
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
নামবিহীন উইন্ডো
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর X window ID
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
যে অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হবে সেটির গ্রুপ প্রমূখের X window ID
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
যে ক্লাস গ্রুপ পরীক্ষা করা হবে সেটির ক্লাস রিসোর্স
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
CLASS
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রের NUMBER
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
NUMBER
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত পর্দার NUMBER
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
--window-র অ্যালায়েস
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
অ্যাপ্লিকেশন/ক্লাস দল/কর্মক্ষেত্র/পর্দায় উপস্থিত উইন্ডোর তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "XID: উইন্ডোর নাম")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
পর্দায় কর্মক্ষেত্রের তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "সংখ্যা: কর্মক্ষেত্রের নাম")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের সংখ্যাকে NUMBER এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER সারি ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER কলাম ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন
|
|
