Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
below
|
|
| 2019-08-29 |
onder
|
|
| 185. |
fullscreen
|
|
| 2019-08-29 |
volskerm
|
|
| 186. |
needs attention
|
|
| 2019-08-29 |
het aandag nodig
|
|
| 187. |
skip pager
|
|
| 2019-08-29 |
slaan pager
|
|
| 188. |
skip tasklist
|
|
| 2019-08-29 |
slaan taaklys oor
|
|
| 189. |
normal
|
|
| 2019-08-29 |
normaal
|
|
| 190. |
State: %s
|
|
| 2019-08-29 |
Staat: %s
|
|
| 191. |
move
|
|
| 2019-08-29 |
skuif
|
|
| 192. |
resize
|
|
| 2019-08-29 |
grootte
|
|
| 193. |
shade
|
|
| 2019-08-29 |
skaduwee
|
|
| 194. |
unshade
|
|
| 2019-08-29 |
skaduwee ongedaan maak
|
|
| 195. |
stick
|
|
| 2019-08-29 |
stok
|
|
| 196. |
unstick
|
|
| 2019-08-29 |
unstick
|
|
| 197. |
maximize horizontally
|
|
| 2019-08-29 |
horisontaal maksimeer
|
|
| 198. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2019-08-29 |
horisontaal unmaksimeer
|
|
| 199. |
maximize vertically
|
|
| 2019-08-29 |
maksimaliseer vertikaal
|
|
| 200. |
unmaximize vertically
|
|
| 2019-08-29 |
ontmaksimeer vertikaal
|
|
| 201. |
change workspace
|
|
| 2019-08-29 |
werkruimte verander
|
|
| 202. |
pin
|
|
| 2019-08-29 |
speld
|
|
| 203. |
unpin
|
|
| 2019-08-29 |
losspeld
|
|
| 204. |
minimize
|
|
| 2019-08-29 |
verminder
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2019-08-29 |
unminimize
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2019-08-29 |
maksimeer
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2019-08-29 |
unmaximize
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2019-08-29 |
verander volskerm modus
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2019-08-29 |
naby
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2019-08-29 |
maak hierbo
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2019-08-29 |
unmake bo
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2019-08-29 |
maak hieronder
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2019-08-29 |
unmake onder
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2019-08-29 |
geen aksie moontlik nie
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2019-08-29 |
Moontlike Aksies: %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2019-08-29 |
Druk of verander die eienskappe van 'n skerm / werkruimte / venster, of interaksie daarmee, volgens die EWMH-spesifikasie.
Vir inligting oor hierdie spesifikasie, sien:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2019-08-29 |
Opsies om vensters of werkruimtes te lys
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2019-08-29 |
Toon opsies om vensters of werkruimtes te lys
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2019-08-29 |
Opsies om eienskappe van 'n venster te verander
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2019-08-29 |
Toon opsies om eienskappe van 'n venster te verander
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2019-08-29 |
Opsies om eienskappe van 'n werkruimte te verander
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2019-08-29 |
Toon opsies om eienskappe van 'n werkruimte te verander
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2019-08-29 |
Opsies om eienskappe van 'n skerm te verander
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2019-08-29 |
Toon opsies om die eienskappe van 'n skerm te verander
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2019-08-29 |
Fout tydens die ontleding van argumente: %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2019-08-29 |
Kan nie interaksie met skerm %d: the screen does not exist
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2019-08-29 |
Kan nie interaksie met werkspasie %d: die werkspasie kan nie wees gevind
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2019-08-29 |
Kan nie interaksie met klasgroep "%s": die klasgroep kan nie wees gvind
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2019-08-29 |
Kan nie interaksie met aansoeke met sy groep leier met XID %lu: die aansoeke kan nie gevind word
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2019-08-29 |
Kan nie interaksie met venster met XID %lu: die venster kan nie gevind word
|
|
