Translations by Yulia Poyarkova
Yulia Poyarkova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Domain name '%s' exceeded %d characters
|
|
| 2014-01-17 |
Имя домена «%s» содержит больше %d знаков
|
|
| ~ |
SCSI device %s is in use by domain %s
|
|
| 2014-01-17 |
Устройство SCSI %s используется доменом %s
|
|
| ~ |
cannot get version information from libxenlight
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось получить данные версии из libxenlight
|
|
| ~ |
Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
|
|
| 2013-08-16 |
Недопустимый суффикс файла образа «%s» (ожидается «.flp»)
|
|
| ~ |
Could not serach in datastore '%s': %s
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось выполнить поиск в «%s»: %s
|
|
| ~ |
Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
Запись VMX «%s» должна содержать «file», но обнаружено «%s».
|
|
| ~ |
unable to parse device weight '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
не удалось обработать значение веса устройства «%s»
|
|
| ~ |
migrate: Invalid timeout
|
|
| 2013-08-16 |
migrate: недопустимое время ожидания
|
|
| ~ |
libxl_get_version_info failed
|
|
| 2013-08-16 |
Ошибка libxl_get_version_info
|
|
| ~ |
Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
Недопустимое или необрабатываемое значение «%s» для записи VMX «%s».
|
|
| ~ |
cannot access file '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
нет доступа к файлу «%s»
|
|
| ~ |
Programming error: Invalid option name
|
|
| 2013-08-16 |
Программная ошибка: недопустимое имя параметра
|
|
| ~ |
Unsupported bus type '%s' for cdrom
|
|
| 2013-08-16 |
Тип шины «%s» для cdrom не поддерживается
|
|
| ~ |
failed to send continue signal to controller
|
|
| 2013-08-16 |
не удалось отправить сигнал продолжения контроллеру
|
|
| ~ |
%s utility is missing
|
|
| 2013-08-16 |
%s отсутствует
|
|
| ~ |
Can't create XML buffer to extract CPU element.
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось создать буфер XML для извлечения элемента процессора.
|
|
| ~ |
Invalid pool type
|
|
| 2013-08-16 |
Недопустимый тип пула
|
|
| ~ |
Failed to create log dir '%s': %s
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось создать каталог журналов «%s»: %s
|
|
| ~ |
Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
|
|
| 2013-08-16 |
Недопустимый суффикс файла образа диска %s «%s» (ожидается «.vmdk»)
|
|
| ~ |
Unsupported bus type '%s' for harddisk
|
|
| 2013-08-16 |
Тип шины «%s» для жестких дисков не поддерживается
|
|
| ~ |
%s: internal error: unknown flag: %c
|
|
| 2013-08-16 |
%s: внутренняя ошибка, неизвестный флаг: %c
|
|
| ~ |
Failed to extract <cpu> element
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось получить элемент <cpu>
|
|
| ~ |
unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
|
|
| 2013-08-16 |
непредвиденный путь VMWare «%s» (попробуйте vmwareplayer:///session или vmwarews:///session)
|
|
| ~ |
failed to parse %s version
|
|
| 2013-08-16 |
не удалось разобрать версию %s
|
|
| ~ |
duplicate device weight path '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
дублирование пути веса устройства «%s»
|
|
| ~ |
Only PCI buses up to %zu are available
|
|
| 2013-08-16 |
Доступны только шины PCI до %zu
|
|
| ~ |
Unable to cleanup domain %d
|
|
| 2013-08-16 |
Не удалось очистить домен %d
|
|
| ~ |
unknown value for attribute eoi: %s
|
|
| 2013-08-16 |
неизвестное значение атрибута eoi: %s
|
|
| ~ |
missing protocol type
|
|
| 2012-06-19 |
отсутствует тип протокола
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-12-02 |
maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-12-02 |
maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
unexpected feature %s
|
|
| 2009-12-02 |
неожиданное свойство %s
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-12-02 |
maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX
|
|
| 2009-12-02 |
maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX
|
|
| ~ |
topology cpuset syntax error
|
|
| 2009-12-02 |
синтаксическая ошибка топологии cpuset
|
|
| ~ |
no network with matching id
|
|
| 2009-01-10 |
нет сети с совпадающим идентификатором
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
domain is already active as '%s'
|
|
| 2009-01-10 |
домен уже активен как '%s'
|
|
| ~ |
too many remote domain IDs: %d > %d
|
|
| 2009-01-10 |
слишком много идентификаторов удаленных доменов: %d > %d
|
|
| ~ |
Unable to find an unused VNC port
|
|
| 2009-01-10 |
Не удается найти незанятый порт VNC
|
|
| ~ |
resolving network filename
|
|
| 2009-01-10 |
разрешение имени файла сети
|
|
| ~ |
topology cpuset syntax error
|
|
| 2009-01-10 |
синтаксическая ошибка cpuset топологии
|
|
| ~ |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
NUMA not supported on this host
|
|
| 2009-01-10 |
на этом узле NUMA не поддерживается
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 1. |
failed to allocate memory for %s config list
|
|
| 2009-01-10 |
не удалось выделить память для списка конфигурации %s
|
|
| 3. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2013-08-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: неверный тип (получено %s, ожидается %s).
|
|
| 5. |
%s: error: unable to determine if daemon is running: %s
|
|
| 2014-01-17 |
%s: ошибка. Не удалось определить, выполняется ли процесс: %s
|
|
