Translations by Serge Hallyn
Serge Hallyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-11-16 |
maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
domain event %d already registered
|
|
| 2010-11-16 |
событие домена %d уже зарегистрировано
|
|
| ~ |
%s: internal error: unknown flag: %c
|
|
| 2010-11-16 |
%s: внутренняя ошибка, неизвестный флаг: %c
|
|
| 2. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2010-11-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: должен представлять собой строку или набор строк
|
|
| 3. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2010-11-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: неверный тип: %s, ожидается %s
|
|
| 6. |
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
|
|
| 2010-11-16 |
%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без аргумента «--daemon» для получения информации.
|
|
| 11. |
Driver state initialization failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка инициализации состояния драйвера
|
|
| 16. |
%s: initialization failed
|
|
| 2010-11-16 |
%s: ошибка инициализации
|
|
| 26. |
invalid host UUID: %s
|
|
| 2010-11-16 |
недопустимый UUID хоста: %s
|
|
| 67. |
domain event %d not registered
|
|
| 2010-11-16 |
событие домена %d не зарегистрировано
|
|
| 68. |
unsupported event ID %d
|
|
| 2010-11-16 |
Идентификатор события %d не поддерживается
|
|
| 171. |
XML does not contain expected 'cpu' element
|
|
| 2010-11-16 |
XML не содержит ожидаемый элемент «cpu»
|
|
| 246. |
Cannot parse <address> 'port' attribute
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось разобрать атрибут «port» для <address>
|
|
| 359. |
unknown disk error policy '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестная политика обработки ошибок диска «%s»
|
|
| 377. |
Unknown model type '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Неизвестный тип модели «%s»
|
|
| 456. |
missing timer name
|
|
| 2010-11-16 |
Отсутствует имя таймера
|
|
| 457. |
unknown timer name '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестное имя таймера «%s»
|
|
| 462. |
unknown timer mode '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
неизвестный режим таймера: «%s»
|
|
| 747. |
unexpected model type %d
|
|
| 2010-11-16 |
непредвиденный тип модели %d
|
|
| 770. |
unexpected timer name %d
|
|
| 2010-11-16 |
непредвиденное имя таймера: %d
|
|
| 855. |
cannot parse value of managerid parameter
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать значение параметра «managerid»
|
|
| 856. |
value of managerid out of range
|
|
| 2010-11-16 |
значение «managerid» выходит за пределы диапазона
|
|
| 857. |
cannot parse value of typeid parameter
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать значение параметра «typeid»
|
|
| 858. |
value for typeid out of range
|
|
| 2010-11-16 |
значение «typeid» выходит за пределы диапазона
|
|
| 859. |
cannot parse value of typeidversion parameter
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать значение параметра «typeidversion»
|
|
| 860. |
value of typeidversion out of range
|
|
| 2010-11-16 |
значение «typeidversion» выходит за пределы диапазона
|
|
| 861. |
cannot parse instanceid parameter as a uuid
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось разобрать получить UUID из параметра «instanceid»
|
|
| 862. |
profileid parameter too long
|
|
| 2010-11-16 |
слишком длинный параметр «profileid»
|
|
| 864. |
cannot generate a random uuid for instanceid
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка генерации случайного UUID для «instanceid»
|
|
| 1022. |
network '%s' is already defined with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
сети «%s» уже присвоен UUID %s
|
|
| 1023. |
network is already active as '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
сеть уже активна как «%s»
|
|
| 1024. |
network '%s' already exists with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
сеть «%s» уже существует (UUID: %s)
|
|
| 1086. |
Could not find parent device for '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не найдено родительское устройство для «%s»
|
|
| 1087. |
Parent device %s is not capable of vport operations
|
|
| 2010-11-16 |
Родительское устройство %s не может выполнять действия vport
|
|
| 1091. |
%s has illegal value %s
|
|
| 2010-11-16 |
Недопустимое значение %s: %s
|
|
| 1099. |
filter has no name
|
|
| 2010-11-16 |
фильтр без имени
|
|
| 1149. |
missing creationTime from existing snapshot
|
|
| 2010-11-16 |
существующий снимок не содержит «creationTime»
|
|
| 1151. |
Invalid state '%s' in domain snapshot XML
|
|
| 2010-11-16 |
Недопустимое состояние «%s» в XML-файле снимка домена
|
|
| 1158. |
Could not find 'active' element
|
|
| 2010-11-16 |
Не найден элемент «active»
|
|
| 1159. |
domainsnapshot
|
|
| 2010-11-16 |
domainsnapshot
|
|
| 1170. |
unexpected domain snapshot %s already exists
|
|
| 2010-11-16 |
непредвиденный снимок домена %s уже существует
|
|
| 1220. |
pool '%s' is already defined with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
пулу «%s» уже присвоен UUID %s
|
|
| 1221. |
pool is already active as '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
пул уже активен как «%s»
|
|
| 1222. |
pool '%s' already exists with uuid %s
|
|
| 2010-11-16 |
пул «%s» уже существует (UUID: %s)
|
|
| 1255. |
cannot update guest CPU data for %s architecture
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось обновить данные гостевого процессора для архитектуры %s
|
|
| 1302. |
failed to load module %s %s
|
|
| 2010-11-16 |
не удалось добавить модуль %s %s
|
|
| 1304. |
Failed module registration %s
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось зарегистрировать модуль: %s
|
|
| 1310. |
Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
|
|
| 2010-11-16 |
Непредвиденное значение бита 29 (в расширенном режиме) свойства HostSystem «hardware.cpuFeature[].edx» (со значением «%s»). Получено «%c», ожидается 0 или 1.
|
|
| 1311. |
Invalid argument
|
|
| 2010-11-16 |
Недопустимый аргумент
|
|
| 1312. |
Username request failed
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка запроса имени пользователя
|
|
