Translations by Adnan Hodzic
Adnan Hodzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
NUMA not supported on this host
|
|
| 2010-10-08 |
NUMA nije podržana za ovom domaćinu
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
domain is already active as '%s'
|
|
| 2010-10-08 |
domen je već aktivan kao „%s“
|
|
| ~ |
Unable to find an unused VNC port
|
|
| 2010-10-08 |
Nije moguće pronaći VNC port koji nije u upotrebi
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
no network with matching id
|
|
| 2010-10-08 |
nema mreže koja se podudara sa id-om
|
|
| ~ |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| ~ |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| ~ |
too many remote domain IDs: %d > %d
|
|
| 2010-10-08 |
previše udaljenih ID-a domena: %d > %d
|
|
| ~ |
resolving domain filename
|
|
| 2007-08-12 |
razrješavanje naziva domena
|
|
| ~ |
operation %s forbidden for read only access
|
|
| 2007-08-12 |
operacija %s zabranjena za pristup samo za čitanje
|
|
| 1. |
failed to allocate memory for %s config list
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspelo zauzimanje memorije za %s listu podešavanja
|
|
| 7. |
Failed to parse mode '%s'
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspelo raščlanjivanje režima „%s“
|
|
| 32. |
Failed to fork as daemon: %s
|
|
| 2010-10-08 |
Neuspelo račvanje kao sistemska usluga: %s
|
|
| 35. |
connection not open
|
|
| 2010-10-08 |
veza nije otvorena
|
|
| 38. |
connection already open
|
|
| 2010-10-08 |
veza je već otvorena
|
|
| 41. |
nparams too large
|
|
| 2010-10-08 |
nparams preveliki
|
|
| 45. |
size > maximum buffer size
|
|
| 2010-10-08 |
veličina > maksimalne veličine bafera
|
|
| 48. |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 49. |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 2010-10-08 |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 50. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2010-10-08 |
klijent je predao neispravan SASL init zahtjev
|
|
| 52. |
negotiated SSF %d was not strong enough
|
|
| 2010-10-08 |
pregovarani SSF %d nije bio dovoljno jak
|
|
| 53. |
client tried invalid SASL start request
|
|
| 2010-10-08 |
klijent je pokušao sa nevažećim SASL startnim upitom
|
|
| 54. |
sasl start reply data too long %d
|
|
| 2010-10-08 |
podaci odgovora sasl pokretanja predugi %d
|
|
| 55. |
sasl step reply data too long %d
|
|
| 2010-10-08 |
Podaci odgovora sasl koraka predugi %d
|
|
| 56. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2010-10-08 |
klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtjevom
|
|
| 60. |
cannot get peer socket identity
|
|
| 2010-10-08 |
ne mogu da utvrdim identitet priključka parnjaka
|
|
| 61. |
Failed to lookup policy kit caller: %s
|
|
| 2010-10-08 |
Nisam uspeo da potražim policy kit caller: %s
|
|
| 64. |
Policy kit failed to check authorization %d %s
|
|
| 2010-10-08 |
Policy kit nije uspeo da provjeri ovlašćenje %d %s
|
|
| 66. |
client tried unsupported PolicyKit init request
|
|
| 2010-10-08 |
klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtjevom
|
|
| 149. |
Network type %d is not supported
|
|
| 2010-10-08 |
Vrsta mreže %d nije podržana
|
|
| 229. |
domain is not running
|
|
| 2010-10-08 |
domen se ne izvršava
|
|
| 345. |
Invalid floppy device name: %s
|
|
| 2010-10-08 |
Neispravan naziv disketnog uređaja: %s
|
|
| 346. |
Invalid harddisk device name: %s
|
|
| 2010-10-08 |
Neispravan naziv čvrstog diska: %s
|
|
| 356. |
Invalid bus type '%s' for floppy disk
|
|
| 2010-10-08 |
Neispravna „%s“ vrsta magistrale za disketnu jedinicu
|
|
| 402. |
No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
|
|
| 2010-10-08 |
Nijedna <source> „network“ osobina nije određena preko <interface type='network'/>
|
|
| 404. |
No <source> 'port' attribute specified with socket interface
|
|
| 2010-10-08 |
Nijedna <source> „port“ osobina nije određena uz spregu priključka
|
|
| 405. |
Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
|
|
| 2010-10-08 |
Nije moguće raščlaniti <source> „port“ osobinu uz spregu priključka
|
|
| 406. |
No <source> 'address' attribute specified with socket interface
|
|
| 2010-10-08 |
Nijedna <source> „address“ osobina nije određena uz spregu priključka
|
|
| 410. |
Model name contains invalid characters
|
|
| 2010-10-08 |
Naziv modela sadrži neispravne znake
|
|
| 425. |
Missing source path attribute for char device
|
|
| 2010-10-08 |
Nedostaje osobina izvorne putanje za znakovni uređaj
|
|
| 426. |
Missing source host attribute for char device
|
|
| 2010-10-08 |
Nedostaje osobina izvornog domaćina za znakovni uređaj
|
|
| 427. |
Missing source service attribute for char device
|
|
| 2010-10-08 |
Nedostaje osobina izvornog servisa za znakovni uređaj
|
|
| 447. |
missing input device type
|
|
| 2010-10-08 |
nedostaje vrsta uređaja za unos
|
|
| 450. |
ps2 bus does not support %s input device
|
|
| 2010-10-08 |
ps2 magistrala ne podržava %s uređaj za unos
|
|
| 451. |
unsupported input bus %s
|
|
| 2010-10-08 |
magistrala za unos %s nije podržana
|
|
| 452. |
xen bus does not support %s input device
|
|
| 2010-10-08 |
xen magistrala ne podržava %s uređaj za unos
|
|
| 551. |
unknown virt type
|
|
| 2010-10-08 |
nepoznata vrsta virtualizacije
|
|
| 556. |
unknown boot device '%s'
|
|
| 2010-10-08 |
nepoznat „%s“ uređaj za pokretanje
|
|
