Translations by Alain Portal
Alain Portal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Artwork support not compiled into libgpod.
|
|
| 2010-03-19 |
Pas de prise en charge des images dans libgpod.
|
|
| 7. |
Could not find on iPod: '%s'
|
|
| 2010-03-19 |
Impossible de trouver « %s » sur l'iPod
|
|
| 9. |
Invalid
|
|
| 2010-03-19 |
Non valide
|
|
| 52. |
Regular (1st Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Normal (1ère gén.)
|
|
| 53. |
Regular (2nd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Normal (2ème gén.)
|
|
| 54. |
Regular (3rd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Normal (3ème gén.)
|
|
| 55. |
Regular (4th Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Normal (4ème gén.)
|
|
| 58. |
Mini (1st Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Mini (1ère gén.)
|
|
| 59. |
Mini (2nd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Mini (2ème gén.)
|
|
| 60. |
Shuffle (1st Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Shuffle (1ère gén.)
|
|
| 61. |
Shuffle (2nd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Shuffle (2ème gén.)
|
|
| 62. |
Shuffle (3rd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Shuffle (3ème gén.)
|
|
| 63. |
Nano (1st Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Nano (1ère gén.)
|
|
| 64. |
Nano (2nd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Nano (2ème gén.)
|
|
| 65. |
Nano Video (3rd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Nano (3ème gén.)
|
|
| 66. |
Nano Video (4th Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Nano vidéo (4ème gén.)
|
|
| 67. |
Video (1st Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Vidéo (1ère gén.)
|
|
| 68. |
Video (2nd Gen.)
|
|
| 2010-03-19 |
Vidéo (2ème gén.)
|
|
| 81. |
Could not open '%s' for writing.
|
|
| 2010-03-19 |
Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture.
|
|
| 99. |
Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
| 2010-03-19 |
Nombre de MHODs dans mhip à l'offset %ld incohérent dans le fichier « %s ».
|
|
| 100. |
Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
| 2010-03-19 |
Nombre de MHODs dans mhyp à l'offset %ld incohérent dans le fichier « %s ».
|
|
| 104. |
iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
|
|
| 2010-03-19 |
Corruption d'iTunesDB : nombre de sections mhip incohérent dans mhyp à l'offset %ld du fichier « %s ».
|
|
| 140. |
Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
|
|
| 2010-03-19 |
Le fichier de destination « %s » ne semble pas être présent dans l'iPod monté sur « %s ».
|
|
| 141. |
Error opening '%s' for reading (%s).
|
|
| 2010-03-19 |
Échec de l'ouverture de « %s » en lecture (%s).
|
|
| 142. |
Error opening '%s' for writing (%s).
|
|
| 2010-03-19 |
Échec de l'ouverture de « %s » en écriture (%s).
|
|
| 149. |
Photo Library
|
|
| 2010-03-19 |
Bibliothèque Photos
|
|
| 150. |
You need to specify the iPod model used before photos can be added.
|
|
| 2010-03-19 |
Vous devez préciser le modèle de l'iPod avant de pouvoir ajouter des photos.
|
|
| 151. |
Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
|
|
| 2010-03-19 |
Votre iPod ne semble pas prendre en charge les photos. Peut-être devriez-vous spécifier le modèle correct d'iPod ? Il est actuellement configuré à « x%s » (%s/%s).
|
|
| 154. |
Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
|
|
| 2010-03-19 |
Bibliothèque compilée sans la prise en charge gdk-pixbuf. La gestion des photos est désactivée.
|
|
| 177. |
Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
|
|
| 2010-03-19 |
Impossible de supprimer la liste de la bibliothèque Photo. Abandon.
|
|
| 180. |
Error initialising iPod: %s
|
|
| 2010-03-19 |
Erreur d'initialisation de l'iPod : %s
|
|
| 181. |
Error initialising iPod, unknown error
|
|
| 2010-03-19 |
Erreur d'initialisation de l'iPod : erreur inconnue
|
|
| 182. |
usage: %s <device> [timezone]
|
|
| 2010-03-19 |
utilisation : %s <périphérique> <fuseau_horaire>
|
|
