Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2007-12-03 |
Impossibile rimuovere la directory %s.
|
|
| 2007-12-03 |
Impossibile rimuovere la directory %s.
|
|
| 2007-12-03 |
Impossibile rimuovere la directory %s.
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2008-04-08 |
Fallito "lock keys".
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2008-04-16 |
Il nome «%s» (%li caratteri) è troppo lungo, può avere 30 caratteri al massimo.
|
|
| 2008-04-16 |
Il nome «%s» (%li caratteri) è troppo lungo, può avere 30 caratteri al massimo.
|
|
| 2008-04-16 |
Il nome «%s» (%li caratteri) è troppo lungo, può avere 30 caratteri al massimo.
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2009-02-27 |
canon_int_list_dir: raggiunta la fine del pacchetto mentre si esaminava la prima voce di directory
|
|
| 29. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2008-10-14 |
Non si sa come gestire fotocamera->porta->tipo con valore %i ovvero 0x%x in %s linea %i.
|
|
| 2008-10-13 |
Non si sa come gestire camera->port->type valore %i ovvero 0x%x in %s linea %i.
|
|
| 31. |
unable to guess initial CRC value
|
|
| 2007-11-13 |
impossibile supporre il valore CRC iniziale
|
|
| 2007-11-13 |
impossibile supporre il valore CRC iniziale
|
|
| 2007-11-13 |
impossibile supporre il valore CRC iniziale
|
|
| 32. |
warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
|
|
| 2008-02-08 |
attenzione: CRC non controllato (aggiungere lunghezza %d, valore 0x%04x) #########################
|
|
| 36. |
Bulb
|
|
| 2008-10-14 |
Posa
|
|
| 37. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2007-12-03 |
Autofocus: one-shot
|
|
| 38. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2007-11-14 |
Autofocus: Al servo
|
|
| 39. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2007-11-14 |
Autofocus: Al focus
|
|
| 41. |
Beep off
|
|
| 2008-10-13 |
Beep disattivo
|
|
| 42. |
Beep on
|
|
| 2008-10-13 |
Beep attivo
|
|
| 44. |
Flash on
|
|
| 2008-10-09 |
Flash acceso
|
|
| 2008-10-09 |
Flash acceso
|
|
| 45. |
Flash auto
|
|
| 2008-10-13 |
Flash automatico
|
|
| 48. |
Tv
|
|
| 2007-10-25 |
Tv
|
|
| 49. |
Av
|
|
| 2007-11-08 |
Av
|
|
| 65. |
Vivid
|
|
| 2008-02-19 |
Vivace
|
|
| 82. |
Small Normal JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
JPEG piccola normale
|
|
| 2007-10-24 |
JPEG Formato piccolo Qualità media
|
|
| 83. |
Small Fine JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
JPEG piccola fine
|
|
| 2007-10-24 |
JPEG Formato piccolo Qualità alta
|
|
| 84. |
Medium Normal JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
JPEG media normale
|
|
| 2007-10-24 |
JPEG Formato medio Qualità media
|
|
| 85. |
Medium Fine JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
JPEG media fine
|
|
| 2007-10-24 |
JPEG Formato medio Qualità alta
|
|
| 86. |
Large Normal JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
JPEG grande normale
|
|
| 2007-10-24 |
JPEG Formato grande Qualità media
|
|
| 87. |
Large Fine JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
JPEG grande fine
|
|
| 2007-10-24 |
JPEG Formato grande Qualità alta
|
|
| 88. |
RAW + Small Normal JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
RAW + JPEG piccola normale
|
|
| 2007-10-24 |
RAW + JPEG Formato piccolo Qualità media
|
|
| 89. |
RAW + Small Fine JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
RAW + JPEG piccola fine
|
|
| 2007-10-24 |
RAW + JPEG Formato piccolo Qualità alta
|
|
| 90. |
RAW + Medium Normal JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
RAW + JPEG media normale
|
|
| 2007-10-24 |
RAW + JPEG Formato medio Qualità media
|
|
| 91. |
RAW + Medium Fine JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
RAW + JPEG media fine
|
|
| 2007-10-24 |
RAW + JPEG Formato medio Qualità alta
|
|
| 92. |
RAW + Large Normal JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
RAW + JPEG grande normale
|
|
| 2007-10-24 |
RAW + JPEG Formato grande Qualità media
|
|
| 93. |
RAW + Large Fine JPEG
|
|
| 2008-01-30 |
RAW + JPEG grande fine
|
|
| 2007-10-24 |
RAW + JPEG Formato grande Qualità alta
|
|
