Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 31 results
1.
System Notification Helper
(no translation yet)
Suggestions:
Systemvarslingshjelper
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Åka Sikrom
System-varslingshjelper
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Åka Sikrom
Located in src/daemon/event.cpp:124
2.
Hide
(no translation yet)
Suggestions:
Skjul
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Åka Sikrom
Gjem
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Felis silvestris
Located in src/daemon/event.cpp:148
3.
System Notification Helper
Context:
notification title
(no translation yet)
Suggestions:
Systemvarslingshjelper
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Åka Sikrom
System-varslingshjelper
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Åka Sikrom
Located in src/daemon/event.cpp:161
4.
A system restart is needed to complete the update process
Context:
Notification when the upgrade requires a restart
(no translation yet)
Suggestions:
Du må starte maskinen på nytt for å fullføre oppdateringsprosessen
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Åka Sikrom
Located in src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:45
5.
Restart
Context:
Restart the computer
(no translation yet)
Suggestions:
Start på nytt
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Terje Andre Arnøy
Tilbakestill
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Alexander Nicolaysen Sørnes
Starte maskinen på nytt
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by efikkan
Located in src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:47
6.
Ignore for now
Context:
Button to dismiss this notification once
(no translation yet)
Suggestions:
Ignorer for øyeblikket
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Terje Andre Arnøy
Ignorer i denne omgang
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Kjell Cato Heskjestad
Located in src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:65 src/daemon/installevent/installevent.cpp:56 src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:117 src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:143 src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:48
7.
Never show again
Context:
Button to make this notification never show up again
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke vis denne flere ganger
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Terje Andre Arnøy
Vis aldri igjen
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Felis silvestris
Located in src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:67 src/daemon/installevent/installevent.cpp:58 src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:119 src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:145 src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:50
8.
Software upgrade notifications are available
Context:
Notification when an upgrade requires the user to do something
(no translation yet)
Suggestions:
Meldinger om programvareoppdateringer er tilgjengelig
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Terje Andre Arnøy
Located in src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:59
9.
Details
Context:
Opens a dialog with more details
(no translation yet)
Suggestions:
Detaljer
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Terje Andre Arnøy
Mer
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Tim Su
Informasjon
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Brage
Located in src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:64 src/daemon/installevent/installevent.cpp:55 src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:61
10.
Ignore
Context:
User declines an action
(no translation yet)
Suggestions:
Ignorer
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Terje Andre Arnøy
Overse
Norwegian Bokmal notificationhelper in Ubuntu Trusty package "kubuntu-notification-helper" by Kjartan Maraas
Located in src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:62
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.