Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 36 results
1.
The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
Context:
@label
Не удалось инициализировать систему управления пакетами, ваша конфигурация может быть повреждена.
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in Module.cpp:220 DriverManager.cpp:248
2.
Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
Context:
@label
Похоже, в настоящее время ещё одно приложение использует систему управления пакетами. Вам следует завершить работу всех других программ управления пакетами, прежде чем вы сможете устанавливать или удалять пакеты.
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:253
3.
You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
Context:
@label
В каталоге %1 недостаточно места для продолжения выполнения этого действия.
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:260
4.
Could not download packages
Context:
@label
Не удалось загрузить пакеты
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:266
5.
An error occurred while applying changes:
Context:
@label
При внесении изменений произошли ошибки:
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:269
6.
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
Context:
@label
Выполнение этого действия без соответствующего полномочия невозможно
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:273
7.
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
Context:
@label
Похоже, базовая программа QApt аварийно завершила работу или исчезла из списка процессов. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке сопровождающему QApt.
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:277
8.
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
Context:
@label
Следующий пакет не был подписан авторами. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
Translated and reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Следующие пакеты не были подписаны их авторами. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущей настройкой.
Translated and reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Следующие пакеты не были подписаны их авторами. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущей настройкой.
Translated and reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:285
9.
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
Context:
@label
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пакет «%1» не был найден в источниках программного обеспечения. Таким образом, он не может быть установлен.
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:298
10.
Media Change Required
Context:
@title:window
Требуется сменить носитель
Translated by Shakir. Timur on 2014-05-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2015-04-01
Located in DriverManager.cpp:310
110 of 36 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roman Mindlin, Shakir. Timur, Yuri Efremov, Матвей Вялков.