Translations by Evžen Šubrt
Evžen Šubrt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
rpc_zmq_matchmaker = %(orig)s is deprecated; use %(new)s instead
|
|
| 2014-02-10 |
rpc_zmq_matchmaker = %(orig)s je zastaralý; použijte %(new)s
|
|
| ~ |
RPC Message Invalid.
|
|
| 2014-02-10 |
Neplatná RPC zpráva.
|
|
| ~ |
Sending message(s) to: %s
|
|
| 2014-02-10 |
Posílám zprávu(y): %s
|
|
| ~ |
Sending reply
|
|
| 2014-02-10 |
Posílám odpověď
|
|
| ~ |
Found duplicate message(%(msg_id)s). Skipping it.
|
|
| 2014-02-10 |
Nalezena duplicitní zpráva(%(msg_id)s). Bude přeskočena.
|
|
| ~ |
Expected exception during message handling (%s)
|
|
| 2014-02-10 |
Očekávaná výjimka při zpracování zprávy (%s)
|
|
| ~ |
Exception during message handling
|
|
| 2014-02-10 |
Výjimka při zpracování zprávy
|
|
| ~ |
received %s
|
|
| 2014-02-10 |
přijato %s
|
|
| ~ |
SQL connection failed. %s attempts left.
|
|
| 2014-02-10 |
SQL spojení se nezdařilo. Zbývá %s pokusů.
|
|
| ~ |
Unable to find cert_file : %s
|
|
| 2014-02-10 |
Nenalezen cert_file : %s
|
|
| ~ |
Invalid SSL version : %s
|
|
| 2014-02-10 |
Špatná verze SSL : %s
|
|
| ~ |
Unable to find key_file : %s
|
|
| 2014-02-10 |
Nenalezen key_file : %s
|
|
| ~ |
Unable to find ca_file : %s
|
|
| 2014-02-10 |
Nenalezen ca_file : %s
|
|
| ~ |
Signing error: Unable to load certificate - ensure you've configured PKI with 'keystone-manage pki_setup'
|
|
| 2014-02-10 |
Chyba přihlášení: Nelze načíst certifikát - ujistěte se, že jste pomocí 'keystone-manage pki_setup' nastavili PKI
|
|
| ~ |
Signing error: %s
|
|
| 2014-02-10 |
Chyba přihlášení: %s
|
|
| 14. |
Attempted to authenticate with an unsupported method.
|
|
| 2014-02-10 |
Pokus o autentizaci nepodporovanou metodou
|
|
| 15. |
Additional authentications steps required.
|
|
| 2014-02-10 |
Jsou vyžadovány další autentizační kroky
|
|
| 21. |
An unhandled exception has occurred: Could not find metadata.
|
|
| 2014-02-10 |
Vznikla neošetřená výjimka: Metadata nemalezena
|
|
| 57. |
Name field is required and cannot be empty
|
|
| 2014-02-10 |
Pole jméno je vyžadováno a nemůže být prázdné
|
|
| 72. |
Project (%s)
|
|
| 2014-02-10 |
Projekt (%s)
|
|
| 74. |
Unknown Target
|
|
| 2014-02-10 |
Neznámý cíl
|
|
| 76. |
Expected dict or list: %s
|
|
| 2014-02-10 |
Je očekáván slovník nebo seznam: %s
|
|
| 79. |
Duplicate ID, %s.
|
|
| 2014-02-10 |
Duplicitní ID, %s.
|
|
| 80. |
Duplicate name, %s.
|
|
| 2014-02-10 |
Duplicitní jméno, %s.
|
|
| 101. |
User not found
|
|
| 2014-02-10 |
Uživatel nebyl nalezen
|
|
| 102. |
No authenticated user
|
|
| 2014-02-10 |
Žádný ověřený uživatel
|
|
| 103. |
Unable to lookup user %s
|
|
| 2014-02-10 |
Nepodařilo se vyhledat uživatele %s
|
|
| 108. |
Invalid username or password
|
|
| 2014-02-10 |
Neplatné uživatelské jméno nebo heslo
|
|
| 115. |
Unable to open template file %s
|
|
| 2014-02-10 |
Nelze otevřít soubor šablony %s
|
|
| 140. |
unknown pem_type: "%s"
|
|
| 2014-02-10 |
neznámý pem_type: "%s"
|
|
| 143. |
Truncating user password to %s characters.
|
|
| 2014-02-10 |
Uživatelské heslo zkráceno na %s znaků.
|
|
| 153. |
arg_dict: %s
|
|
| 2014-02-10 |
arg_dict: %s
|
|
| 180. |
Server error
|
|
| 2014-02-10 |
Chyba serveru
|
|
| 213. |
Invalid TLS / LDAPS combination
|
|
| 2014-02-10 |
Neplatná kombinace TLS / LDAPS
|
|
| 216. |
tls_cacertdir %s not found or is not a directory
|
|
| 2014-02-10 |
tls_cacertdir %s nenalezen nebo není adresář
|
|
| 217. |
LDAP TLS: invalid TLS_REQUIRE_CERT Option=%s
|
|
| 2014-02-10 |
LDAP TLS: neplatný TLS_REQUIRE_CERT Option=%s
|
|
| 222. |
LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to avoid this message.
|
|
| 2014-02-10 |
LDAP server nepodporuje stránkování. Této zprávě zabráníte zákazem stránkování v keystone.conf.
|
|
| 237. |
User IDs do not match
|
|
| 2014-02-10 |
Uživatelská ID nesoublasí
|
|
| 255. |
Unable to remove user %(user)s from %(tenant)s.
|
|
| 2014-02-10 |
Nelze odebrat uživatele %(user)s z %(tenant)s.
|
|
| 256. |
Unable to add user %(user)s to %(tenant)s.
|
|
| 2014-02-10 |
Nelze přidat uživatele %(user)s do %(tenant)s.
|
|
| 262. |
User not found in group
|
|
| 2014-02-10 |
Užvatel nebyl ve skupině nalezen
|
|
| 266. |
User %(user_id)s is already a member of group %(group_id)s
|
|
| 2014-02-10 |
Uživatel %(user_id)s již je členem skupiny %(group_id)s
|
|
| 271. |
Uncaught exception
|
|
| 2014-02-10 |
Neošetřená výjimka
|
|
| 273. |
Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying.
|
|
| 2014-02-10 |
Vznikla neočekávaný cýjimka %d time(s)... retrying.
|
|
| 314. |
Unhandled exception
|
|
| 2014-02-10 |
Neošetřená výjimka
|
|
| 323. |
Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s
|
|
| 2014-02-10 |
Neznámá hodnota '%(val)s', povolené hodnoty jsou: %(acceptable)s
|
|
| 324. |
Invalid string format: %s
|
|
| 2014-02-10 |
Neplatný formát řetězce: %s
|
|
| 328. |
Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database.
|
|
| 2014-02-10 |
Neplatný parametr: Stávající databáze nepodporuje Unicode.
|
|
| 329. |
version should be an integer
|
|
| 2014-02-10 |
verze by měla být celé číslo
|
|
