|
|
1.
|
|
|
Always
|
|
|
|
|
항상
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
|
|
|
2.
|
|
|
Connecting to system bus failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
시스템 버스(system bus)에 연결 실패: %s
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:332
|
|
|
3.
|
|
|
Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> for the Linux kernel developers to work on.
Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
여러분의 리눅스 커널이 진단한 정보는 <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a>에 보내지고, 리눅스 커널 개발자들이 개발에 사용하게 됩니다.
리눅스 커널 개선에 기여해 주셔서 고맙습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:190
|
|
|
4.
|
|
|
Kernel bug diagnostic information sent
|
|
|
|
|
커널 버그 진단 정보가 보내졌습니다
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:188
|
|
|
5.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
절대로
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:176
|
|
|
6.
|
|
|
Never again
|
|
|
|
|
다시는 절대로
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:214
|
|
|
7.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
아니오
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:174
|
|
|
8.
|
|
|
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 실패에 가능한 진단 정보가 있습니다. 이 정보를 <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> 웹 사이트에 보내, 리눅스 커널 개발자들이 사용할 수 있게 하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:143
|
|
|
9.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
예
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
Your system had a kernel failure
|
|
|
|
|
커널 실패가 있습니다
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:141
|
