Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You need to install the UniConvertor software.
|
|
| 2009-10-15 |
Namestiti morate programsko opremo UniConvertor.
|
|
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2012-12-25 |
U
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-12-25 |
Urejevalnik vektorskih slik
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-12-25 |
Inkscape, urejevalnik vektorskih slik
|
|
| 2008-02-11 |
Urejevalnik vektorskih slik Inkscape
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-08-25 |
Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2012-02-13 |
Nova risba
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2009-07-10 |
Moten žele
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2009-07-10 |
ABC-ji
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2009-07-10 |
Izbočeno, motno želatinasto pokrivalo
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2009-10-15 |
Pameten žele
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2009-07-10 |
Izbokline
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
Enako kot moten žele, le z več nadzora
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2009-07-10 |
Kovinski odlitek
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-07-10 |
Gladka, kaplji podobna izbočenost s kovinsko površino
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-07-10 |
Zabris gibanja, vodoraven
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2009-07-10 |
Zabrisanost
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-07-10 |
Zabriši, kot da predmet leti vodoravno; prilagodi standardno deviacijo za variacijo sile
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-07-10 |
Zabris gibanja, navpičen
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-07-10 |
Zabriši, kot da predmet leti navpično; prilagodi standardno deviacijo za variacijo sile
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2009-07-10 |
Prikazen
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-07-10 |
Robovi so delno operjeni
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2009-07-10 |
Izrezek
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-10 |
Sence in žarenje
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2009-07-10 |
Vrzi senco pod izrezek oblike
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-07-10 |
Kos zlaganke
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Nizka, ostra izboklina
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2009-07-10 |
Ohrapavi
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2009-07-10 |
Manjša grobost robov in vsebine
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2009-07-10 |
Gumijasti žig
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2009-07-10 |
Prekrivala
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-07-10 |
Naključne notranje beline
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2009-07-10 |
Razlitje črnila
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-10 |
Štrline
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-07-10 |
Packe črnila pod predmetom
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2009-07-10 |
Ogenj
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-07-10 |
Robovi predmeta gorijo
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-07-10 |
Cvet
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-10 |
Mehka, blazini podobna izboklina z matiranimi osvetlitvenimi poudarki
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2009-07-10 |
Slemenast rob
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Brazdan rob z notranjim nagibom
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-07-10 |
Val
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2009-07-10 |
Popači
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-10 |
Vodoravno kodranje robov
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-07-10 |
Pege
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-07-10 |
Zapolni predmet z redko posejanimi prosojnimi pegami
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2009-07-10 |
Oljni madež
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-07-10 |
Mavrično obarvani napol prosojni oljni madeži
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-07-10 |
Pomrzni
|
|
