Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-11 |
Inkscape vektor-tegneprogram
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2009-07-11 |
Fuger
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2009-07-11 |
Spøkelsesaktig
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-07-11 |
Kantene er delvis utstrøket
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2009-07-11 |
Utklipp
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-11 |
Skygger og lys
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2009-07-11 |
Skygge under utklippet
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-07-11 |
Puslespill
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Lav og skarp fuge
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør røffere
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2009-07-11 |
Stempel
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2009-07-11 |
Fargesøl
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-11 |
Utstikk
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-07-11 |
Fargesøl under objektet
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2009-07-11 |
Flammer
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-07-11 |
Objektets kanter tar fyr
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Blomsterblad
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-11 |
Myk, puteaktig fige med matte høylys
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Bølger
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Flekker
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-07-11 |
Fyll objektet med spredde gjennomsiktige flekker
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2009-07-11 |
Oljesøl
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Regnbuefarget gjennomsiktig øljesøl
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-07-11 |
Frost
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Hvite snøflakaktige flekker
|
|
| 49. |
Leopard fur
|
|
| 2009-07-11 |
Leopardskinn
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2009-07-11 |
Materialer
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Leopardflekker (objektet mister egen farge)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Zebra
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Irregulære vertikale striper (objektet mister egen farge)
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Skyer
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Luftige, fluffy, spredde hvite skyer
|
|
| 57. |
Image effects
|
|
| 2009-07-11 |
Bildeeffekter
|
|
| 58. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.15
|
|
| 59. |
Sharpen more
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør enda skarpere
|
|
| 60. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.3
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2009-07-11 |
Oljemaleri
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-11 |
Simuler oljemaleri
|
|
| 63. |
Edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Kantoppdaging
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Finn skarpe overganger i fargene til et objekt
|
|
| 65. |
Horizontal edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Finn horisontale kanter
|
|
| 66. |
Detect horizontal color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Finn horisontale kanter i et objekt
|
|
| 67. |
Vertical edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Finn vertikale kanter
|
|
| 68. |
Detect vertical color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Finn vertikale kanter i et objekt
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-07-11 |
Finn kanter i fargene og tegne dem opp i gråtoner
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-11 |
Arbeidstegning
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-07-11 |
Finn kanter i fargene og tegn dem opp med blått
|
|
| 75. |
Render in shades of gray by reducing saturation to zero
|
|
| 2009-07-11 |
Gjør om til gråtone ved å redusere fargemetningen
|
|
| 77. |
Invert colors
|
|
| 2009-07-11 |
Inverter farger
|
|
| 78. |
Sepia
|
|
| 2009-07-11 |
Sepia
|
|
