Translations by jazzynico
jazzynico has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You need to install the UniConvertor software.
|
|
| 2010-09-22 |
Le logiciel UniConvertor doit tout d’abord être installé.
|
|
| 2009-10-15 |
Le logiciel UniConvertor doit tout d'abord être installé.
|
|
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-22 |
Éditeur d’images vectorielles SVG Inkscape
|
|
| 2009-12-25 |
Éditeur d'images vectorielles SVG Inkscape
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-22 |
Éditeur d’images vectorielles SVG Inkscape
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2009-07-10 |
Gel mat
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2009-07-10 |
ABC
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2009-07-10 |
Couche de gel mat et bombé
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2009-10-15 |
Gel tous usages
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2009-07-10 |
Biseaux
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
Identique à Gel mat, mais avec plus de contrôles
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2009-07-10 |
Métal moulé
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-07-10 |
Biseau doux en forme de goutte avec une finition métallisée
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-07-10 |
Flou cinétique horizontal
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2009-07-10 |
Flous
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-22 |
Rendre flou comme si l’objet volait horizontalement ; ajuster la variance pour en modifier la force
|
|
| 2009-07-10 |
Rendre flou comme si l'objet volait horizontalement ; ajuster la variance pour en modifier la force
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-07-10 |
Flou cinétique vertical
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-22 |
Rendre flou comme si l’objet volait verticalement ; ajuster la variance pour en modifier la force
|
|
| 2009-07-10 |
Rendre flou comme si l'objet volait verticalement ; ajuster la variance pour en modifier la force
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2009-07-10 |
Apparition
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2010-09-22 |
Les bords sont partiellement diffusés vers l’extérieur
|
|
| 2009-07-10 |
Les bords sont partiellement diffusés vers l'extérieur
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2009-07-10 |
Découpe
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-10 |
Ombres et lueurs
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2009-07-10 |
Ombre portée sous la découpe de la forme
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-07-10 |
Pièce de puzzle
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Biseau bas et net
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2009-07-10 |
Agitation
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2009-07-10 |
Agite les bords et le contenu sur une petite amplitude
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2009-07-10 |
Tampon en caoutchouc
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2009-07-10 |
Superpositions
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-07-10 |
Taches de liquide correcteur aléatoires
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2010-09-22 |
Bavure d’encre
|
|
| 2009-07-10 |
Bavure d'encre
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-10 |
Protubérances
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2010-09-22 |
Taches d’encre en-dessous de l’objet
|
|
| 2009-07-10 |
Taches d'encre en-dessous de l'objet
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2009-07-10 |
Feu
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2010-09-22 |
Les bords de l’objets sont en feu
|
|
| 2009-07-10 |
Les bords de l'objets sont en feu
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-07-10 |
Éclosion
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-10 |
Biseau coussineux doux avec des reflets mats
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2009-07-10 |
Contour en arête
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Contour en arête, avec un biseau intérieur
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-07-10 |
Ondulation
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2009-07-10 |
Déformation
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-10 |
Ondulations horizontale des bords
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-07-10 |
Moucheture
|
|
