Translations by Roland Illig
Roland Illig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Canon PIXMA iP6700
|
|
| 2010-02-13 |
Canon PIXMA iP6700
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2010-02-13 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2010-02-13 |
Hybrid EvenTone
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2010-02-13 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2010-02-13 |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2010-02-13 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2010-02-13 |
Hybrid UniTone
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2010-02-13 |
Geordnet
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2010-02-13 |
Geordnet Neu
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2010-02-13 |
Sehr Schnell
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2010-02-13 |
Stellen sie die Empfindlichkeit (Tintenmenge) des Druckes ein. Verringern Sie sie, wenn die Tinte durchdrückt oder verschmiert; erhöhen Sie sie, wenn schwarze Gebiete nicht satt sind.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2010-02-13 |
Rasteralgorithmus
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2010-02-13 |
Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus.
Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität.
EvenTone ist ein neuer, experimenteller Algorithmus, der oft ausgezeichnete Ergebnisse erzeugt.
Ordered ist schneller und fast genauso gut für Fotos.
Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und Zeichnungen geeignet.
Hybrid Floyd-Steinberg ist meistens nicht so gut.
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2010-02-13 |
Medienquelle
|
|
| 138. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2010-02-13 |
Stellen sie die Farbbalance des Druckes ein.
Stellen sie den Wert auf 0, um einen Graustufenausdruck mit farbiger und schwarzer Tinte zu erzeugen.
|
|
| 178. |
%s must be between %f and %f (is %f)
|
|
| 2010-02-13 |
%s muss zwischen %f und %f liegen (ist %f)
|
|
| 179. |
%s must be between %d and %d (is %d)
|
|
| 2010-02-13 |
%s muss zwischen %d und %d liegen (ist %d)
|
|
| 185. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2010-02-13 |
%s außerhalb des Bereichs (Wert %d, min %d, max %d)
|
|
| 298. |
Quality Enhancement
|
|
| 2010-02-13 |
Qualitätsverbesserung
|
|
| 299. |
Enhance print quality by additional passes
|
|
| 2010-02-13 |
Druckqualität durch mehrere Durchläufe verbessern
|
|
| 301. |
Set printer paper thickness
|
|
| 2010-02-13 |
Dicke des Druckerpapiers festlegen
|
|
| 302. |
Vacuum Intensity
|
|
| 2010-02-13 |
Ansaugstärke
|
|
| 303. |
Set vacuum intensity (printer-specific)
|
|
| 2010-02-13 |
Ansaugstärke festlegen (druckerabhängig)
|
|
| 304. |
Feed Sequence
|
|
| 2010-02-13 |
Einzugsreihenfolge
|
|
| 305. |
Set paper feed sequence (printer-specific)
|
|
| 2010-02-13 |
Einzugsreihenfolge festlegen (druckerabhängig)
|
|
| 307. |
Set print method (printer-specific)
|
|
| 2010-02-13 |
Druckmethode festlegen (druckerabhängig)
|
|
| 309. |
Set platen gap (printer-specific)
|
|
| 2010-02-13 |
Tiegelabstand festlegen (druckerabhängig)
|
|
| 310. |
Feed Adjustment
|
|
| 2010-02-13 |
Einzugskorrektur
|
|
| 313. |
Automatic Setting Control
|
|
| 2010-02-13 |
Steuerung der automatischen Einstellungen
|
|
| 317. |
Alternate Fill
|
|
| 2010-02-13 |
Alternierende Füllung
|
|
| 318. |
Ascending Fill
|
|
| 2010-02-13 |
Ansteigende Füllung
|
|
| 322. |
Short Edge(Flip)
|
|
| 2010-02-13 |
Kurze Kante (Umklappen)
|
|
| 343. |
Transparencies
|
|
| 2010-02-13 |
Folien
|
|
| 346. |
Inkjet Paper
|
|
| 2010-02-13 |
Tintenstrahl-Papier
|
|
| 347. |
Photo Quality Inkjet Paper
|
|
| 2010-02-13 |
Tintenstrahlpapier in Fotoqualität
|
|
| 348. |
Photo Paper
|
|
| 2010-02-13 |
Fotopapier
|
|
| 349. |
Premium Glossy Photo Paper
|
|
| 2010-02-13 |
Premium Glossy Fotopapier
|
|
| 350. |
Premium Luster Photo Paper
|
|
| 2010-02-13 |
Premium Glanz-Fotopapier
|
|
| 351. |
Photo Quality Glossy Paper
|
|
| 2010-02-13 |
Glanzpapier mit Fotoqualität
|
|
| 388. |
Quick-dry Photo
|
|
| 2010-02-13 |
Schnelltrocknendes Glanzpapier
|
|
| 400. |
Portable Sheet Feeder
|
|
| 2010-02-13 |
Tragbare Papierzuführung
|
|
| 401. |
Desktop Sheet Feeder
|
|
| 2010-02-13 |
Schreibtisch-Papierzuführung
|
|
| 403. |
Optional Source
|
|
| 2010-02-13 |
Sonstige Zuführung
|
|
| 404. |
Autoselect
|
|
| 2010-02-13 |
Autom. Auswahl
|
|
| 408. |
600x600 DPI monochrome
|
|
| 2010-02-13 |
600×600 DPI schwarz-weiß
|
|
| 414. |
Color + Black Cartridges
|
|
| 2010-02-13 |
Farbige + schwarze Patronen
|
|
| 415. |
Color + Photo Cartridges
|
|
| 2010-02-13 |
Farbige + Fotopatronen
|
|
| 431. |
Best
|
|
| 2010-02-13 |
Beste
|
|
| 433. |
Graphics
|
|
| 2010-02-13 |
Grafik
|
|
| 434. |
Mixed Text and Graphics
|
|
| 2010-02-13 |
Text und Grafik gemischt
|
|
