Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
CLASS
|
|
| 2013-03-02 |
LỚP
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2012-09-26 |
Tên chương trình được dùng bởi trình quản lý cửa sổ
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2012-09-26 |
Trình hiển thị X cần dùng
|
|
| 13. |
BackSpace
|
|
| 2013-03-02 |
Xoá lùi
|
|
| 17. |
Scroll_Lock
|
|
| 2012-07-18 |
Scroll Lock
|
|
| 32. |
Num_Lock
|
|
| 2012-07-18 |
Num Lock
|
|
| 33. |
KP_Space
|
|
| 2012-07-18 |
Khoảng trắng
|
|
| 34. |
KP_Tab
|
|
| 2012-07-18 |
Tab (Ô phím số)
|
|
| 35. |
KP_Enter
|
|
| 2012-07-18 |
Enter (Ô phím số)
|
|
| 36. |
KP_Home
|
|
| 2012-07-18 |
Home (Ô phím số)
|
|
| 37. |
KP_Left
|
|
| 2012-07-18 |
Trái (Ô phím số)
|
|
| 38. |
KP_Up
|
|
| 2012-07-18 |
Lên (Ô phím số)
|
|
| 39. |
KP_Right
|
|
| 2012-07-18 |
Phải (Ô phím số)
|
|
| 40. |
KP_Down
|
|
| 2012-07-18 |
Xuống (Ô phím số)
|
|
| 41. |
KP_Page_Up
|
|
| 2012-07-18 |
Page Up (Ô phím số)
|
|
| 42. |
KP_Prior
|
|
| 2012-07-18 |
Prior (Ô phím số)
|
|
| 43. |
KP_Page_Down
|
|
| 2012-07-18 |
Page Down (Ô phím số)
|
|
| 44. |
KP_Next
|
|
| 2012-07-18 |
Next (Ô phím số)
|
|
| 45. |
KP_End
|
|
| 2012-07-18 |
End (Ô phím số)
|
|
| 46. |
KP_Begin
|
|
| 2012-07-18 |
Begin (Ô phím số)
|
|
| 47. |
KP_Insert
|
|
| 2012-07-18 |
Insert (Ô phím số)
|
|
| 48. |
KP_Delete
|
|
| 2012-07-18 |
Delete (Ô phím số)
|
|
| 111. |
_Clear
|
|
| 2013-03-02 |
_Xoá trắng
|
|
| 194. |
_Hue:
|
|
| 2012-09-26 |
_Sắc độ:
|
|
| 200. |
_Red:
|
|
| 2012-09-26 |
Đỏ:
|
|
| 204. |
_Blue:
|
|
| 2012-09-26 |
Xanh _lục:
|
|
| 208. |
Color _name:
|
|
| 2012-09-07 |
Tê_n màu:
|
|
| 223. |
_Family:
|
|
| 2012-09-26 |
_Họ:
|
|
| 224. |
_Style:
|
|
| 2012-09-26 |
_Kiểu:
|
|
| 225. |
Si_ze:
|
|
| 2012-09-26 |
_Cỡ:
|
|
| 226. |
_Preview:
|
|
| 2012-09-26 |
_Xem thử:
|
|
| 250. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2012-09-26 |
Gặp thẻ đầu bất thường '%s' trên dòng %d ký tự %d
|
|
| 251. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2012-09-26 |
Gặp dữ liệu ký tự bất thường trên dòng %d ký tự %d
|
|
| 253. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-03-07 |
Chương trình này HOÀN TOÀN KHÔNG CÓ BẢO HÀNH;
xem <a href="%s">%s</a> để biết chi tiết
|
|
| 257. |
Website
|
|
| 2013-03-02 |
Trang Web
|
|
| 260. |
Documented by
|
|
| 2012-09-26 |
Tài liệu:
|
|
| 261. |
Translated by
|
|
| 2012-09-26 |
Bản dịch:
|
|
| 262. |
Artwork by
|
|
| 2012-09-26 |
Đồ họa:
|
|
| 271. |
Other application…
|
|
| 2013-03-02 |
Ứng dụng khác…
|
|
| 273. |
_Find applications online
|
|
| 2012-09-07 |
_Tìm ứng dụng trực tuyến
|
|
| 284. |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2012-03-07 |
%s không thể thoát lúc này:
%s
|
|
| 288. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-03-07 |
Phần tử <%s> không được phép nằm trong <%s>
|
|
| 289. |
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
| 2012-03-07 |
Phần tử <%s> không được phép nằm ở cấp cao nhất
|
|
| 290. |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2012-03-07 |
chữ không thể xuất hiện trong <%s>
|
|
| 303. |
New accelerator…
|
|
| 2013-03-02 |
Phím tắt mới…
|
|
| 306. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 2012-03-07 |
Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 307. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
|
|
| 2012-03-07 |
Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%
|
|
| 308. |
Color: %s
|
|
| 2012-03-07 |
Màu: %s
|
|
| 309. |
Light Scarlet Red
|
|
| 2012-03-07 |
Đỏ tươi nhạt
|
|
| 310. |
Scarlet Red
|
|
| 2012-03-07 |
Đỏ tươi
|
|
