Translations by Lapo Calamandrei
Lapo Calamandrei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Maximize
|
|
| 2014-09-05 |
મહત્તમ કરો
|
|
| 115. |
Restore
|
|
| 2014-09-05 |
પુનઃસંગ્રહો
|
|
| 184. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2014-09-05 |
મેનુવસ્તુ પર ક્લિક કરે છે
|
|
| 185. |
Pops up the slider
|
|
| 2014-09-05 |
સ્લાઇડર પોપઅપ થાય છે
|
|
| 186. |
Dismisses the slider
|
|
| 2014-09-05 |
સ્લાઇડર કાઢી નાંખે છે
|
|
| 187. |
Popup
|
|
| 2014-09-05 |
પોપઅપ
|
|
| 188. |
Dismiss
|
|
| 2014-09-05 |
કાઢી નાંખવુ
|
|
| 191. |
Toggles the switch
|
|
| 2014-09-05 |
સ્વીચ ટોગલ કરે છે
|
|
| 218. |
_Cancel
|
|
| 2014-09-05 |
રદ કરો (_C)
|
|
| 220. |
_Help
|
|
| 2014-09-05 |
મદદ (_H)
|
|
| 227. |
_Apply
|
|
| 2014-09-05 |
અમલમાં મૂકો (_A)
|
|
| 228. |
_OK
|
|
| 2014-09-05 |
બરાબર (_O)
|
|
| 257. |
Website
|
|
| 2014-09-05 |
વેબસાઇટ
|
|
| 271. |
Other application…
|
|
| 2014-09-05 |
બીજા કાર્યક્રમ…
|
|
| 303. |
New accelerator…
|
|
| 2014-09-05 |
નવો પ્રવેગક…
|
|
| 353. |
_Close
|
|
| 2014-09-05 |
બંધ કરો (_C)
|
|
| 357. |
Margins from Printer…
|
|
| 2014-09-05 |
પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...
|
|
| 367. |
Cu_t
|
|
| 2014-09-05 |
કાપો (_t)
|
|
| 368. |
_Copy
|
|
| 2014-09-05 |
નકલ કરો (_C)
|
|
| 369. |
_Paste
|
|
| 2014-09-05 |
ચોંટાડો (_P)
|
|
| 370. |
_Delete
|
|
| 2014-09-05 |
કાઢી નાંખો (_D)
|
|
| 371. |
Select _All
|
|
| 2014-09-05 |
બધું પસંદ કરો (_A)
|
|
| 376. |
_Open
|
|
| 2014-09-05 |
ખોલો (_O)
|
|
| 377. |
Other…
|
|
| 2014-09-05 |
બીજું...
|
|
| 385. |
You may only select folders
|
|
| 2014-09-05 |
તમે ફોલ્ડર પસંદી કરી શક્યા નહિં
|
|
| 391. |
_Visit File
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલની મુલાકાત લો (_V)
|
|
| 392. |
_Copy Location
|
|
| 2014-09-05 |
સ્થાનની નકલ કરો (_C)
|
|
| 409. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલ નામ "“%s" પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. સું તમે તેને બદલવા માંગો છો?
|
|
| 410. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલ પહેલેથી જ “%s" માં અસ્તિત્વ ધરાવે થે, તેને બદલવાથી તે તેનાં સમાવિષ્ટો પર લખાઇ જશે”.
|
|
| 418. |
Close
|
|
| 2014-09-05 |
બંધ કરો
|
|
| 425. |
Information
|
|
| 2014-09-05 |
જાણકારી
|
|
| 426. |
Question
|
|
| 2014-09-05 |
પ્રશ્ર્ન
|
|
| 427. |
Warning
|
|
| 2014-09-05 |
ચેતવણી
|
|
| 428. |
Error
|
|
| 2014-09-05 |
ભૂલ
|
|
| 431. |
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2014-09-05 |
APPLICATION [URI] - URI સાથે APPLICATION શરૂ કરો.
|
|
| 436. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2014-09-05 |
બિન unix ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો પર id માંથી AppInfo ને બનાવવાનું આધારભૂત નથી
|
|
| 455. |
_No
|
|
| 2014-09-05 |
ના (_N)
|
|
| 456. |
_Yes
|
|
| 2014-09-05 |
હા (_Y)
|
|
| 483. |
Manage Custom Sizes…
|
|
| 2014-09-05 |
વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો…
|
|
| 486. |
Devices
|
|
| 2014-09-05 |
ઉપકરણો
|
|
| 487. |
Bookmarks
|
|
| 2014-09-05 |
બુકમાર્ક
|
|
| 489. |
Recent
|
|
| 2014-09-05 |
તાજેતરનું
|
|
| 490. |
Recent files
|
|
| 2014-09-05 |
તાજેતરની ફાઇલો
|
|
| 491. |
Home
|
|
| 2014-09-05 |
ઘર
|
|
| 492. |
Open your personal folder
|
|
| 2014-09-05 |
તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર ખોલો
|
|
| 494. |
Trash
|
|
| 2014-09-05 |
કચરાપેટી
|
|
| 495. |
Open the trash
|
|
| 2014-09-05 |
કચરાપેટીને ખોલો
|
|
| 496. |
Mount and open %s
|
|
| 2014-09-05 |
%s ને માઉન્ટ અને ખોલો
|
|
| 497. |
Open the contents of the file system
|
|
| 2014-09-05 |
ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો
|
|
| 498. |
Network
|
|
| 2014-09-05 |
નેટવર્ક
|
|
