Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Display
|
|
| 2014-01-01 |
Anzeige
|
|
| 76. |
TouchpadToggle
|
|
| 2014-01-01 |
Touchpad umschalten
|
|
| 77. |
WakeUp
|
|
| 2013-09-25 |
Aufwecken
|
|
| 78. |
Suspend
|
|
| 2013-09-25 |
In Bereitschaft versetzen
|
|
| 110. |
_CD-ROM
|
|
| 2011-02-21 |
_CD-ROM
|
|
| 115. |
Restore
|
|
| 2013-09-25 |
Wiederherstellen
|
|
| 124. |
_File
|
|
| 2011-02-21 |
_Datei
|
|
| 137. |
_Hard Disk
|
|
| 2011-02-21 |
_Festplatte
|
|
| 218. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-25 |
_Abbrechen
|
|
| 219. |
_Select
|
|
| 2011-03-09 |
Aus_wählen
|
|
| 220. |
_Help
|
|
| 2013-09-25 |
_Hilfe
|
|
| 227. |
_Apply
|
|
| 2013-09-25 |
An_wenden
|
|
| 228. |
_OK
|
|
| 2013-09-25 |
_OK
|
|
| 253. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2013-02-02 |
Dieses Programm kommt OHNE JEGLICHE GARANTIE;
für Details besuchen Sie bitte <a href="%s">%s</a>
|
|
| 257. |
Website
|
|
| 2013-02-02 |
Webseite
|
|
| 259. |
Created by
|
|
| 2011-02-21 |
Erstellt von
|
|
| 262. |
Artwork by
|
|
| 2012-07-18 |
Künstlerische Darstellung von
|
|
| 271. |
Other application…
|
|
| 2012-12-17 |
Andere Anwendung …
|
|
| 272. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2011-03-09 |
Online-Suche nach Anwendungen ist fehlgeschlagen
|
|
| 274. |
Select an application to open “%s”
|
|
| 2013-09-25 |
Wählen Sie eine Anwendung zum Öffnen von »%s«
|
|
| 275. |
No applications available to open “%s”
|
|
| 2013-09-25 |
Keine Anwendung zum Öffnen von »%s« verfügbar
|
|
| 276. |
Select an application for “%s” files
|
|
| 2013-09-25 |
Wählen Sie eine Anwendung für »%s«-Dateien
|
|
| 277. |
No applications available to open “%s” files
|
|
| 2013-09-25 |
Keine Anwendungen zum Öffnen von »%s«-Dateien verfügbar
|
|
| 278. |
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
| 2011-03-09 |
Klicken Sie für weitere Optionen auf »Weitere Anwendungen anzeigen« oder auf »Anwendungen online suchen«, um eine neue Anwendung zu installieren.
|
|
| 279. |
Forget association
|
|
| 2011-03-09 |
Zuordnung aufheben
|
|
| 280. |
Default Application
|
|
| 2011-03-09 |
Standard-Anwendung
|
|
| 281. |
Recommended Applications
|
|
| 2011-03-09 |
Empfohlene Anwendungen
|
|
| 282. |
Related Applications
|
|
| 2011-03-09 |
Zugehörige Anwendungen
|
|
| 283. |
Other Applications
|
|
| 2011-03-09 |
Weitere Anwendungen
|
|
| 285. |
Application
|
|
| 2013-04-28 |
Anwendung
|
|
| 2011-02-25 |
Anwendung
|
|
| 286. |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2013-09-25 |
»%s« existiert nicht in der Lesezeichenliste
|
|
| 287. |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2013-09-25 |
»%s« existiert bereits in der Lesezeichenliste
|
|
| 303. |
New accelerator…
|
|
| 2012-12-17 |
Neue Tastenkombination …
|
|
| 353. |
_Close
|
|
| 2013-09-25 |
_Schließen
|
|
| 357. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-02-02 |
Ränder des Druckers …
|
|
| 367. |
Cu_t
|
|
| 2013-09-25 |
_Ausschneiden
|
|
| 368. |
_Copy
|
|
| 2013-09-25 |
_Kopieren
|
|
| 369. |
_Paste
|
|
| 2013-09-25 |
_Einfügen
|
|
| 2013-09-25 |
_Einfügen
|
|
| 370. |
_Delete
|
|
| 2013-09-25 |
_Löschen
|
|
| 371. |
Select _All
|
|
| 2013-09-25 |
_Alles auswählen
|
|
| 373. |
Select a File
|
|
| 2011-03-09 |
Datei auswählen
|
|
| 376. |
_Open
|
|
| 2013-09-25 |
Ö_ffnen
|
|
| 377. |
Other…
|
|
| 2012-12-17 |
Andere …
|
|
| 380. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2011-03-09 |
Der Ordner konnte nicht angelegt werden, weil es bereits eine Datei mit diesem Namen gibt. Versuchen Sie einen anderen Namen für den Ordner oder benennen Sie die Datei erst um.
|
|
| 381. |
You need to choose a valid filename.
|
|
| 2011-03-09 |
Sie müssen einen gültigen Dateinamen auswählen.
|
|
| 382. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2011-03-09 |
Datei in %s konnte nicht erstellt werden, weil dies kein Ordner ist.
|
|
| 383. |
Cannot create file as the filename is too long
|
|
| 2013-09-25 |
Datei kann nicht erstellt werden, weil der Dateiname zu lang ist.
|
|
| 384. |
Try using a shorter name.
|
|
| 2013-09-25 |
Versuchen Sie, einen kürzeren Namen zu verwenden.
|
|
