Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 514. |
Unable to start %s
|
|
| 2013-09-25 |
%s kann nicht gestartet werden
|
|
| 515. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2013-09-25 |
Auf »%s« kann nicht zugegriffen werden
|
|
| 516. |
Unable to unmount %s
|
|
| 2013-09-25 |
%s kann nicht ausgehängt werden
|
|
| 517. |
Unable to stop %s
|
|
| 2013-09-25 |
Stoppen von %s nicht möglich
|
|
| 518. |
Unable to eject %s
|
|
| 2013-09-25 |
Auswerfen von %s nicht möglich
|
|
| 519. |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2013-09-25 |
%s konnte nicht nach Datenträgeränderungen befragt werden
|
|
| 520. |
Open in New _Tab
|
|
| 2013-09-25 |
In neuem _Reiter öffnen
|
|
| 521. |
Open in New _Window
|
|
| 2013-09-25 |
In neuem _Fenster öffnen
|
|
| 522. |
_Add Bookmark
|
|
| 2013-09-25 |
Lesezeichen _hinzufügen
|
|
| 524. |
Rename…
|
|
| 2012-12-17 |
Umbenennen …
|
|
| 525. |
_Mount
|
|
| 2013-09-25 |
_Einhängen
|
|
| 526. |
_Unmount
|
|
| 2013-09-25 |
_Aushängen
|
|
| 527. |
_Eject
|
|
| 2013-09-25 |
_Auswerfen
|
|
| 528. |
_Detect Media
|
|
| 2013-09-25 |
Medium _erkennen
|
|
| 529. |
Computer
|
|
| 2013-09-25 |
Rechner
|
|
| 563. |
Getting printer information…
|
|
| 2013-02-02 |
Informationen über Drucker werden geholt …
|
|
| 593. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2011-02-21 |
Keine registrierte Anwendung namens »%s« für Objektadresse »%s« gefunden
|
|
| 595. |
ON
|
|
| 2011-02-21 |
AN
|
|
| 596. |
OFF
|
|
| 2011-02-21 |
AUS
|
|
| 634. |
Unmaximize
|
|
| 2013-09-25 |
Wiederherstellen
|
|
| 635. |
Always on Top
|
|
| 2013-09-25 |
Immer im Vordergrund
|
|
| 636. |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2013-09-25 |
Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche
|
|
| 637. |
Only on This Workspace
|
|
| 2013-09-25 |
Nur auf dieser Arbeitsfläche
|
|
| 638. |
Move to Workspace Up
|
|
| 2013-09-25 |
Auf Arbeitsfläche darüber verschieben
|
|
| 639. |
Move to Workspace Down
|
|
| 2013-09-25 |
Auf Arbeitsfläche darunter verschieben
|
|
| 640. |
Move to Another Workspace
|
|
| 2013-09-25 |
Auf andere Arbeitsfläche verschieben
|
|
| 641. |
Workspace %d
|
|
| 2013-09-25 |
Arbeitsfläche %d
|
|
| 909. |
output
|
|
| 2012-07-18 |
Ausgabe
|
|
| 929. |
label
|
|
| 2013-09-25 |
Bezeichnung
|
|
| 930. |
Show Other Applications
|
|
| 2013-09-25 |
Weitere Anwendungen anzeigen
|
|
| 937. |
Alpha
|
|
| 2013-09-25 |
Alpha
|
|
| 939. |
Hue
|
|
| 2013-09-25 |
Farbton
|
|
| 940. |
S
|
|
| 2013-09-25 |
S
|
|
| 941. |
V
|
|
| 2013-09-25 |
V
|
|
| 942. |
Saturation
|
|
| 2013-09-25 |
Sättigung
|
|
| 943. |
Value
|
|
| 2013-09-25 |
Wert
|
|
| 965. |
Pre_view
|
|
| 2013-09-25 |
_Vorschau
|
|
| 966. |
_Print
|
|
| 2013-09-25 |
_Drucken
|
|
| 1014. |
Turns volume up or down
|
|
| 2013-09-25 |
Ändert die Lautstärke
|
|
| 1015. |
+
|
|
| 2013-09-25 |
+
|
|
| 1018. |
-
|
|
| 2013-09-25 |
-
|
|
