|
|
138.
|
|
|
_Help
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Ayu_da
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
|
|
|
413.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
El programa nun pudo crear una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, asegúrate de que ta executándose
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El programa nun pudo criar una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, tea xuru de que ta executándose
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
|
|
|
606.
|
|
|
Anonymous tag found and tags can not be created.
|
|
|
|
|
Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun puen crease.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun se puen criar.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextbufferserialize.c:1036
|
|
|
607.
|
|
|
Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
|
|
|
|
|
La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun puen crease.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun se puen criar.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextbufferserialize.c:1047
|
|
|
826.
|
|
|
No theme index file in ' %s'. 
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun hai ficheru d'índiz del tema en « %s».
Si quies crear daveres un caché d'iconos equí, calca --ignore-theme-index.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun hai ficheru d'índiz del tema en « %s».
Si daveres quier criar un caché d'iconos equí, calque --ignore-theme-index.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1758
|
|
|
946.
|
|
|
Create Fo_lder
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
Crear Ca_rpeta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar Ca_rpeta
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
|
