Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2012-09-07 |
প্ৰদৰ্শন
|
|
| 2011-03-29 |
প্ৰদৰ্শন কৰা
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-03-29 |
কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-03-29 |
প্ৰামাণিক কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-03-29 |
এই কাৰ্ছাৰৰ প্ৰদৰ্শন
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচ প্ৰদৰ্শন
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচটো যাৰ হয় তাক প্ৰদৰ্শন কৰা
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2012-08-22 |
ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচ মেনেজাৰ
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2012-08-22 |
ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক যাৰ ডিভাইচটো হয়
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচ মেনেজাৰ যাৰ ডিভাইচটো হয়
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচৰ নাম
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2012-08-22 |
ডিভাইচৰ ধৰণ
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচৰ ধৰন
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2012-08-22 |
ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকত ডিভাইচৰ ভূমিকা
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচ মেনেজাৰত ডিভাইচৰ ভূমিকা
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-03-29 |
আনুষংগিক ডিভাইচ
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-03-29 |
এই ডিভাইচৰ লগত থকা আনুষংগিক পোইন্টাৰ অথবা কিবৰ্ড
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-03-29 |
ইনপুটৰ উৎস
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচটোৰ উৎসৰ ধৰণ
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচটোৰ ইনপুটৰ অৱস্থা
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচটোৰ কাৰ্ছাৰ আছে নে
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচৰ গতি অনুসৰণ কৰা এটা দৃশ্যমান কাৰ্ছাৰ আছে নে
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচত থকা এক্সৰ সংখ্যা
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2012-08-22 |
ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকৰ বাবে প্ৰদৰ্শন
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচ মেনেজাৰৰ বাবে প্ৰদৰ্শন
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2012-08-22 |
পৰ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2012-08-22 |
পৰ্দাৰ ফন্টৰ বিভাজন
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2011-03-29 |
Opcode
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-03-29 |
XInput2 অনুৰোধবোৰৰ কাৰনে Opcode
|
|
| 30. |
Major
|
|
| 2012-03-20 |
মূখ্য
|
|
| 31. |
Major version number
|
|
| 2012-03-20 |
মূখ্য সংস্কৰণ নম্বৰ
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2012-03-20 |
গৌণ
|
|
| 33. |
Minor version number
|
|
| 2012-03-20 |
গৌণ সংস্কৰণ নম্বৰ
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচ ID
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2011-03-29 |
ডিভাইচ পৰিচয়ক
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-03-20 |
কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ
|
|
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-03-20 |
এই অভিগম কৰিব পৰা দ্বাৰা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ
|
|
| 39. |
A unique name for the action.
|
|
| 2012-08-22 |
এই কামৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় নাম।
|
|
| 41. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2012-08-22 |
এই কাম সক্ৰিয় কৰা তালিকাৰ বস্তু আৰু বুটামত ব্যৱহৃত লেবেল।
|
|
| 43. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2012-08-22 |
টুলবাৰৰ বুটামত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সংক্ষিপ্ত লেবেল।
|
|
| 45. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2012-08-22 |
এই কামটোৰ বাবে এটা টুলটিপ।
|
|
| 51. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2012-08-22 |
আইকন থীমৰ পৰা প্ৰাপ্ত আইকনৰ নাম
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2012-08-22 |
টুলবাৰ পথালিকে থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দেখা যাব নে।
|
|
| 55. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2012-08-22 |
TRUE হ'লে, টুলবাৰ overflow তালিকাত এই কামৰ টুল বস্তুৰ নিযুক্তকক দেখুৱা হয়।
|
|
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2012-08-22 |
টুলবাৰ উলম্ব অৱস্থাত থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দৃশ্যমান থাকিব নে।
|
|
| 59. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2014-08-20 |
কামটোক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয়। ইয়াৰ মান TRUE হ'লে টুল-বস্তু নিযুক্তক GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ অৱস্থাত লিখনি প্ৰদৰ্শন কৰি।
|
|
| 2012-08-22 |
কামটোক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয়। ইয়াৰ মান TRUE হ'লে টুল-বস্তু নিযুক্তক GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ অৱস্থাত লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰি।
|
|
| 61. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2012-08-22 |
TRUE হ'লে এই কামৰ ৰিক্ত তালিকা নিযুক্তকক লুকাই ৰখা হয়।
|
|
| 65. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2012-08-22 |
কামটো দৃশ্যমান নে নহয়।
|
|
