Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2006-09-18 |
新增快捷鍵...
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2006-09-18 |
透明度(_A)：
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2006-09-18 |
顏色名稱(_N)：
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2006-09-18 |
調色盤(_P)：
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2006-09-18 |
default:mm
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2006-09-18 |
管理自訂大小
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2006-09-18 |
英吋
|
|
| 126. |
mm
|
|
| 2006-09-18 |
毫米
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2006-09-18 |
印表機邊界...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2006-09-18 |
自訂大小 %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2006-09-18 |
寬度(_W)：
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2006-09-18 |
高度(_H)：
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2006-09-18 |
紙張大小
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2006-09-18 |
上(_T)：
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2006-09-18 |
下(_B)：
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2006-09-18 |
左(_L)：
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2006-09-18 |
右(_R)：
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2006-09-18 |
紙張邊界
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2006-10-06 |
%1$s 於 %2$s
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2006-09-18 |
位置
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2006-09-18 |
位置(_P)
|
|
| 179. |
Type a file name
|
|
| 2006-09-18 |
輸入檔案名稱
|
|
| 193. |
Shortcut %s already exists
|
|
| 2006-09-18 |
捷徑 %s 已經存在
|
|
| 195. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2006-09-18 |
名為“%s”的檔案已經存在。要取代它嗎？
|
|
| 196. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2006-09-18 |
檔案已經存在於“%s”。取代它的話會複寫其內容。
|
|
| 224. |
Error deleting file '%s': %s
|
|
| 2006-09-18 |
刪除檔案‘%s’時發生錯誤：%s
|
|
| 227. |
Error renaming file to "%s": %s
|
|
| 2006-09-18 |
更改檔案名稱為“%s”時發生錯誤：%s
|
|
| 228. |
Error renaming file "%s": %s
|
|
| 2006-09-18 |
更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s
|
|
| 234. |
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
|
|
| 2006-09-18 |
檔案名稱“%s”無法轉換至 UTF-8（請嘗試設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING）：%s
|
|
| 264. |
_Mode:
|
|
| 2006-09-18 |
模式(_M)：
|
|
| 265. |
Axes
|
|
| 2006-09-18 |
軸
|
|
| 266. |
Keys
|
|
| 2006-09-18 |
接鍵
|
|
| 267. |
_X:
|
|
| 2006-09-18 |
_X:
|
|
| 268. |
_Y:
|
|
| 2006-09-18 |
_Y:
|
|
| 269. |
_Pressure:
|
|
| 2006-09-18 |
力度(_P)：
|
|
| 270. |
X _tilt:
|
|
| 2006-09-18 |
X 傾斜(_T)：
|
|
| 271. |
Y t_ilt:
|
|
| 2006-09-18 |
X 傾斜(_I)：
|
|
| 272. |
_Wheel:
|
|
| 2006-09-18 |
滾輪(_W)：
|
|
| 276. |
Cl_ear
|
|
| 2006-09-18 |
清除(_E)
|
|
| 279. |
Copy URL
|
|
| 2006-09-18 |
複製 URL
|
|
| 280. |
Invalid URI
|
|
| 2006-09-18 |
無效的 URI
|
|
| 313. |
Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s
|
|
| 2006-09-18 |
邊界：
左：%s %s
右：%s %s
上：%s %s
下：%s %s
|
|
| 314. |
Manage Custom Sizes...
|
|
| 2006-09-18 |
管理自訂大小...
|
|
| 315. |
_Format for:
|
|
| 2006-09-18 |
格式(_F)
|
|
| 316. |
_Paper size:
|
|
| 2006-09-18 |
紙張大小(_P)：
|
|
| 317. |
_Orientation:
|
|
| 2006-09-18 |
方向(_O)：
|
|
| 318. |
Page Setup
|
|
| 2006-09-18 |
頁面設定
|
|
| 323. |
Not available
|
|
| 2006-09-18 |
不存在
|
|
| 324. |
_Save in folder:
|
|
| 2006-09-18 |
儲存在資料夾中(_S)：
|
|
| 335. |
Preparing %d
|
|
| 2006-09-18 |
正在準備 %d
|
|
