Translations by Jitendra Shah
Jitendra Shah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
कोष दाखवा
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
IPA
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
नोंदीचा मजकूर
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
निर्माण करा
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
रंगछटा(_H):
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
रंगचक्रावरचे स्थान.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
संर्पुक्तता(_S):
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
मूल्य(_V) :
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
रंगाचा उजळपणा.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
लाल(_R):
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
हिरवा(_G):
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
नीळा(_B):
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण.
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
आता निवडलेल्या रंगाची पारदर्शकता
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2006-03-17 |
चाक
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
रंगसाठा(_S) येथे करा
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2006-03-17 |
रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
फोन्ट निवडणे
|
|
| 138. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2006-03-17 |
यूनिकोड नियंत्रण अक्षर सुरू करा
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-03-17 |
काही नाहीं
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2006-03-17 |
विडगेटचे नाव
|
|
| 145. |
Could not retrieve information about the file
|
|
| 2006-03-17 |
फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही
|
|
| 148. |
The folder could not be created
|
|
| 2006-03-17 |
हे बटन कार्यान्वित करता येते
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-03-17 |
अवैध XBM फाइल
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2006-03-17 |
मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
हटवा(_R)
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-03-17 |
नाव बदला
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-03-17 |
फोन्ट निवडणे
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-03-17 |
फाइली
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
फोन्टचे नाव
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
आकार(_z):
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2006-03-17 |
मोड (रूप)
|
|
| 178. |
_Name:
|
|
| 2006-03-17 |
रंगाचे नाव(_N):
|
|
| 182. |
Create Fo_lder
|
|
| 2006-03-17 |
नवीन फोल्डर
|
|
| 184. |
_Location:
|
|
| 2006-03-17 |
संर्पुक्तता(_S):
|
|
| 189. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
(अनोळखी)
|
|
| 197. |
_Replace
|
|
| 2006-03-17 |
नाव बदला
|
|
| 213. |
_Files
|
|
| 2006-03-17 |
फाइली(_F)
|
|
| 215. |
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
|
|
| 2006-03-17 |
"%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही
तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का?
|
|
| 217. |
De_lete File
|
|
| 2006-03-17 |
फाइल हटवा(_l)
|
|
| 222. |
C_reate
|
|
| 2006-03-17 |
निर्माण करा
|
|
| 225. |
Really delete file "%s"?
|
|
| 2006-03-17 |
"%s" फाइल खरोखरच काढायची आहे का ?
|
|
| 226. |
Delete File
|
|
| 2006-03-17 |
फाइल काढून टाका
|
|
| 229. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2006-03-17 |
फाइलचे नाव "%s" ते "%s" बदलताना चुक: %s
|
|
| 232. |
_Rename
|
|
| 2006-03-17 |
नाव बदला
|
|
| 233. |
_Selection:
|
|
| 2006-03-17 |
निवडणे:
|
|
| 235. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2006-03-17 |
अवैध UTF-8
|
|
| 236. |
Name too long
|
|
| 2006-03-17 |
नाव बरेच मोठे आहे
|
|
| 237. |
Couldn't convert filename
|
|
| 2006-03-17 |
फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही
|
|
