Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-10-19 |
Стартувам %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-10-19 |
Отворам %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-10-19 |
Отворам %d предмет
Отворам %d предмети
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2006-09-14 |
Нов забрзувач
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2006-09-14 |
Зас_итеност:
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2006-09-14 |
Име на _боја:
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2006-09-14 |
_Палета:
|
|
| 123. |
default:mm
|
|
| 2006-09-14 |
стандардно:mm
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2006-09-14 |
Управувај со прилагодените големини
|
|
| 125. |
inch
|
|
| 2006-09-14 |
инчи
|
|
| 126. |
mm
|
|
| 2006-09-14 |
mm
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2006-09-14 |
Маргини од печатач...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2006-09-14 |
Прилагодена големина %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2006-09-14 |
_Ширина
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2006-09-14 |
_Должина:
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2006-09-14 |
Големина на хартија
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2006-09-14 |
_Врв:
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2006-09-14 |
_Дно:
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2006-09-14 |
_Лево:
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2006-09-14 |
Д_есно:
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2006-09-14 |
Маргини на хартијата
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2006-10-06 |
%1$s на %2$s
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2006-09-14 |
Места
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2006-09-14 |
_Места
|
|
| 179. |
Type a file name
|
|
| 2006-09-14 |
Внесете име на датотека
|
|
| 190. |
%H:%M
|
|
| 2008-10-19 |
%H:%M
|
|
| 193. |
Shortcut %s already exists
|
|
| 2006-09-14 |
Кратенката %s веќе постои
|
|
| 202. |
Invalid path
|
|
| 2008-10-19 |
Невалидна патека
|
|
| 203. |
No match
|
|
| 2008-10-19 |
Нема совпаѓања
|
|
| 204. |
Sole completion
|
|
| 2008-10-19 |
Автоматско довршување
|
|
| 205. |
Complete, but not unique
|
|
| 2008-10-19 |
Довршено, но не е уникатно
|
|
| 206. |
Completing...
|
|
| 2008-10-19 |
Довршувам...
|
|
| 227. |
Error renaming file to "%s": %s
|
|
| 2006-09-18 |
Грешка при реименување на датотеката во "%s": %s
|
|
| 228. |
Error renaming file "%s": %s
|
|
| 2006-09-18 |
Грешка при реименување на датотеката "%s": %s
|
|
| 254. |
Simple
|
|
| 2008-10-19 |
Едноставно
|
|
| 264. |
_Mode:
|
|
| 2006-09-14 |
_Режим:
|
|
| 265. |
Axes
|
|
| 2006-09-14 |
Оски
|
|
| 266. |
Keys
|
|
| 2006-09-14 |
Копчиња
|
|
| 267. |
_X:
|
|
| 2006-09-14 |
_X:
|
|
| 268. |
_Y:
|
|
| 2006-09-14 |
_Y:
|
|
| 269. |
_Pressure:
|
|
| 2006-09-14 |
_Притисок:
|
|
| 270. |
X _tilt:
|
|
| 2006-09-14 |
X _tilt:
|
|
| 271. |
Y t_ilt:
|
|
| 2006-09-14 |
Y t_ilt:
|
|
| 272. |
_Wheel:
|
|
| 2006-09-14 |
_Тркало:
|
|
| 276. |
Cl_ear
|
|
| 2006-09-14 |
Исч_исти
|
|
| 279. |
Copy URL
|
|
| 2006-09-14 |
Копирај ја URL
|
|
| 280. |
Invalid URI
|
|
| 2006-09-14 |
Невалидна URI
|
|
| 287. |
Cannot open display: %s
|
|
| 2008-10-19 |
Не можам да го отворам приказот: %s
|
|
| 290. |
Co_nnect
|
|
| 2008-10-19 |
В_рзи се
|
|
| 291. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-10-19 |
Поврзи се _анонимно
|
|
