Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Програмската класа користена од страна на менаџерот за прозорци
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
КЛАСА
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Име на програма користена од страна на менаџерот за прозорци
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
ИМЕ
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
X приказ за користење
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
ПРИКАЗ
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
X екран за користење
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
ЕКРАН
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
ЗНАМИЊА
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
Не автоматизирај GDI барања
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
Не користи Wintab API за поддршка за теблетни уреди
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
Исто со --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-03-17 |
Користи Wintab API [стандардно]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
Големина на палетата во 8 битен режим
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
БОИ
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
Прави ги повиците кон X синхрони
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Лиценца
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Лиценцата на програмата
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
З_аслуги
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Лиценца
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
За %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Заслуги
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Напишано од
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Документирано од
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Преведено од
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Дизајнирано од
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
Невалиден root елемент: „%s“
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
Етикета со која што не можам да се справам: „%s“
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:0
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
Изберете боја
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Добив невалидни податоци за бојата
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
Изберете боја за надворешниот прстен. Изберете посветла или потемна боја од онаа во внатрешниот триаголник.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
Кликнете на алатката за распознавање на боја па потоа кликнете врз бојата на екранот за да ја изберете таа боја.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Изглед:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
Положба на бојата во тркалото на бои.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
_Заситување:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
„Длабочина“ на бојата.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
_Вредност:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Светлост на бојата.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
_Црвена:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Износ на црвена светлина во бојата.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
_Зелена:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Износ на зелена светлина во бојата.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Сина:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Износ на сина светлина во бојата.
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Проѕирност на бојата.
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2006-03-17 |
Можете да внесете HTML или хекседецимална вредност за боја или пак едноставно име на бојата како на пример 'портокалова'.
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2006-03-17 |
Тркало со бои
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2006-03-17 |
Претходно избраната боја за споредба со бојата која што ја избравте сега. Можете да ја влечете бојата до палетата или да изберете боја како моментална со влечење на бојата до другата боја од страна.
|
|
