Translations by naxim
naxim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2009-05-14 |
ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2009-05-14 |
ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން
|
|
| 19. |
Sys_Req
|
|
| 2009-05-14 |
Sys_Req
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2009-05-14 |
Multi_key
|
|
| 42. |
KP_Page_Up
|
|
| 2009-05-15 |
ކޭޕީ_ޞަފުޙާ މައްޗަށް
|
|
| 43. |
KP_Prior
|
|
| 2009-05-09 |
ކޭޕީ-ޕްރިއޯ
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2009-05-11 |
GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2009-05-11 |
ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2009-05-11 |
--no-wintab އާ އެއްގޮތް
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2009-05-11 |
Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2009-05-11 |
ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2009-05-11 |
ކުލަތައް
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2009-05-11 |
X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2009-05-11 |
%s ފަށަނީ
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2009-05-11 |
%s ހުޅުވެނީ
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2009-05-11 |
%d އައިޓަމު ހުޅުވެނީ
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2009-05-11 |
ލައިސަންސް
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2009-05-11 |
ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2009-05-14 |
ޝުކު_ރު
|
|
| 2009-05-11 |
_ޝުކުރު
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2009-05-11 |
_ލައިސަންސް
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2009-05-11 |
%s އާ ބެހޭ
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2009-05-11 |
ޝުކުރު
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2009-05-11 |
ލިޔުނީ
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2009-05-11 |
ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2009-05-11 |
ތަރުޖަމާކުރީ
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2009-05-11 |
ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީ
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2009-05-11 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2009-05-11 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2009-05-11 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2009-05-11 |
Super
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2009-05-11 |
Hyper
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2009-05-11 |
Meta
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2009-05-11 |
ސްޕޭސް
|
|
| 79. |
Backslash
|
|
| 2009-05-11 |
ބެކްސްލޭޝް
|
|
| 80. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2009-05-11 |
ފޮޅުވަތް %d: '%s' ގައި ރަނގަޅުނޫން ބާވަތެއްގެ ފަންކްޝަނެއް
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2009-05-11 |
ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s'
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2009-05-11 |
ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2009-05-11 |
ކަލަންޑަރު: MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2009-05-11 |
ކަލަންޑަރު: week_start:0
|
|
| 86. |
2000
|
|
| 2009-05-11 |
2000
|
|
| 87. |
%d
|
|
| 2009-05-11 |
%d
|
|
| 88. |
%d
|
|
| 2009-05-11 |
%d
|
|
| 89. |
%Y
|
|
| 2009-05-11 |
%Y
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2009-05-11 |
ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2009-05-11 |
އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...
|
|
| 93. |
%d %%
|
|
| 2009-05-11 |
%d %%
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2009-05-11 |
ކުލައެއް ނަގާ
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2009-05-14 |
ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް
|
|
| 2009-05-11 |
ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުން ކުލައެއް
|
|
