Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2009-03-16 |
Chyba při analýze přepínače --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2009-03-16 |
Chyba při analýze přepínače --gdk-no-debug
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2008-01-30 |
Displej X, který použije
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2008-01-30 |
Obrazovka X, kterou použije
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-09-28 |
Ladicí příznaky GDK, které nastaví
|
|
| 13. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-09-28 |
Ladicí příznaky GDK, jejichž nastavení zruší
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2009-03-16 |
Backspace
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2009-03-16 |
Pause
|
|
| 20. |
Escape
|
|
| 2009-03-16 |
Escape
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2009-03-16 |
Vlevo
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2009-03-16 |
Vpravo
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2009-03-16 |
Dolů
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2009-03-16 |
End
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2009-03-16 |
Print
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2009-03-16 |
Insert
|
|
| 34. |
KP_Space
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Mezerník
|
|
| 35. |
KP_Tab
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Tabulátor
|
|
| 38. |
KP_Left
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Vlevo
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Nahoru
|
|
| 40. |
KP_Right
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Vpravo
|
|
| 41. |
KP_Down
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Dolů
|
|
| 42. |
KP_Page_Up
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Page_Up
|
|
| 43. |
KP_Prior
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Prior
|
|
| 44. |
KP_Page_Down
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Page_Down
|
|
| 45. |
KP_Next
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Next
|
|
| 46. |
KP_End
|
|
| 2009-03-16 |
KP_End
|
|
| 47. |
KP_Begin
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Begin
|
|
| 48. |
KP_Insert
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Insert
|
|
| 49. |
KP_Delete
|
|
| 2009-03-16 |
KP_Delete
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2009-03-16 |
Delete
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2008-01-30 |
Nebude dávkovat požadavky GDI
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2008-01-30 |
Nepoužije API Wintab pro podporu tabletů
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2008-01-30 |
Použije API Wintab [výchozí]
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-01-30 |
Provede volání X synchronně
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
Spouští se %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-08-23 |
Otevírá se %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-08-23 |
Otevírání %d položky
Otevírání %d položek
Otevírání %d položek
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2009-09-03 |
Nelze zobrazit odkaz
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2008-01-30 |
Zá_sluhy
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2008-01-30 |
O aplikaci %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2008-01-30 |
Zásluhy
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2009-03-16 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2009-03-16 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2009-03-16 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2009-03-16 |
Super
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2009-03-16 |
Hyper
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2009-03-16 |
Meta
|
|
| 80. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
Neplatná funkce typu na řádku %d: "%s"
|
|
| 81. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2010-09-28 |
Duplicitní ID objektu "%s" na řádku %d (dříve na řádku %d)
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2008-01-30 |
Neplatný kořenový prvek: "%s"
|
|
