Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Třída programu používaná správcem oken
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
TŘÍDA
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Název programu používaný správcem oken
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NÁZEV
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
DISPLEJ
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
OBRAZOVKA
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
PŘÍZNAKY
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
Totéž jako --no-wintab
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
Velikost palety v osmibitovém režimu
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
BARVY
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Licence
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Licence programu
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Licence
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Napsali
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Zdokumentovali
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Přeložili
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Grafika
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Přijata neplatná data barvy
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
Vyberte požadovanou barvu z vnějšího kruhu. Tmavost nebo světlost barvy vyberte pomocí vnitřního trojúhelníku.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
Klikněte na kapátko, pak vyberte barvu kliknutím kdekoli na obrazovce.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Odstín:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
Pozice na barevném kotouči.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
_Sytost:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
"Hloubka" barvy.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
_Hodnota:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Jas barvy.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
Če_rvená:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Množství červeného světla v barvě.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
_Zelená:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Množství zeleného světla v barvě.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Modrá:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Množství modrého světla v barvě.
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Průhlednost barvy.
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2006-03-17 |
Předchozí vybraná barva, pro porovnání s barvou, kterou právě vybíráte. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety nebo vybrat jako aktuální přetažením na ukazatel druhé barvy.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
_Uložit barvu zde
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2006-03-17 |
Kliknutím na tuto barvu palety ji vyberete jako aktuální. Chcete-li položku palety změnit, přetáhněte na její místo jinou barvu, nebo klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte "Uložit barvu zde".
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Výběr barvy
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-03-17 |
Vstupní _metody
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
Pracovní plocha
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-03-17 |
(Žádný)
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-03-17 |
Jiné...
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-03-17 |
Neplatný název souboru
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-03-17 |
Odstranit
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-03-17 |
Přejmenovat...
|
|
| 171. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2006-03-17 |
_Přidat mezi záložky
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-03-17 |
Zobrazovat _skryté soubory
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-03-17 |
Soubory
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Název
|
|
