Translations by teferra
teferra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-06-04 |
ስም
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-06-18 |
ማያ
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-06-04 |
ስክሪን
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-06-18 |
ቀለሞች
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-06-04 |
ፈቃድ
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-06-18 |
ፕሮግራሙ ፈቃድ
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-06-18 |
ተሳታፊዎች(_ት)
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-06-04 |
ፈቃ_ድ
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-06-04 |
ስለ %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-06-04 |
ዳንኤል ያዕቆብ <locales@geez.org>ተገኝ ተፈራ <tefera@mekuria.com>
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-06-04 |
ተጻፈ በ
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-06-18 |
ሰነድ የተዘጋጀው በ
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-06-18 |
የተተረጎመው በ
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-06-18 |
የጥበብ ስራ በ፡
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-06-18 |
ጊዜ-ሠንጠረዥ፡የኔ
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-06-18 |
ቀለም ምረጥ
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2006-06-04 |
የቀለም እንዝርት
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2006-06-04 |
ቀለም መረጣ
|
|
| 141. |
Desktop
|
|
| 2006-06-04 |
ሰሌዳ
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2006-06-04 |
(ምንም)
|
|
| 143. |
Other...
|
|
| 2006-06-04 |
ሌላ...
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2006-08-28 |
የአዲሱ ዶሴ ስም
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2006-06-04 |
ዕልባት መጨመር አልተቻለም
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2006-06-04 |
ዕልባት መሠረዝ አልተቻለም
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2006-06-18 |
የማይሰራ የፋይል ስም
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2006-06-18 |
ዕልባት '%s'ን አጥፋ
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2006-06-18 |
የተምውረጠውን ዕልባት አጥፋ
|
|
| 165. |
Remove
|
|
| 2006-06-04 |
አስወግድ
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2006-06-04 |
ስም ቀይር...
|
|
| 169. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2006-06-04 |
የተመረጠውን ዶሴ ዕልባት ውስጥ ጨመር
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2006-06-04 |
ምዕቃውን መምረጥ አልተቻለም
|
|
| 171. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2006-06-04 |
ዕልባት ውስጥ ጨመር(_)
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-06-04 |
የተደበቁ ፋይሎችን አሳይ
|
|
| 175. |
Name
|
|
| 2006-06-04 |
ስም
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2006-06-04 |
ተሻሻለ
|
|
| 178. |
_Name:
|
|
| 2006-06-04 |
_ስም:
|
|
| 182. |
Create Fo_lder
|
|
| 2006-06-04 |
ዶሴ ፍጠር(_ድ)
|
|
| 184. |
_Location:
|
|
| 2006-06-04 |
ቦታ(_)
|
|
| 185. |
Save in _folder:
|
|
| 2006-06-04 |
በዶሴ ውስጥ አስቀምጥ:(_ድ)
|
|
| 186. |
Create in _folder:
|
|
| 2006-06-04 |
በዶሴ ውስጥ ፍጠር:(_ድ)
|
|
| 189. |
Unknown
|
|
| 2006-06-04 |
ያልታወቀ
|
|
| 194. |
Shortcut %s does not exist
|
|
| 2006-06-04 |
አቋራጭ %s አልተገኘም
|
|
| 195. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2006-08-28 |
ፋይል ስም "%s" የሚባል አለ፡፡ መተካት ይፈልጋሉ?
|
|
| 196. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2006-08-28 |
ይህን የሚባል ፋይል "%s" ውስጥ አለ፡፡ መተካት ውስጡ ያለውን አጥፍቶ ይተካል፡፡
|
|
| 197. |
_Replace
|
|
| 2006-06-18 |
ተካ(_ት)
|
|
| 214. |
Folder unreadable: %s
|
|
| 2006-06-04 |
ዶሴ አይነበብም:%s
|
|
| 219. |
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-08-28 |
የዶሴ ስም "%s" filenames ውስጥ የማይፈቀዱ ምልክቶች ይዟል፡፡
|
|
| 223. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-08-28 |
በፋይል ስም "%s" ውስጥ የማይፈቀዱ ምልክቶች አሉ፡፡
|
|
| 231. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2006-06-04 |
ፋይል"%s" ን ቀይር ወደ:
|
|
| 236. |
Name too long
|
|
| 2006-06-04 |
ስም በጣም ረጅም ነው
|
|
