Translations by B. W. Knight
B. W. Knight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unsupported serial port speed
|
|
| 2015-01-31 |
지원되지 않는 직렬 포트 속도입니다
|
|
| 2015-01-28 |
지원되지 않는 시리얼 포트 속도입니다
|
|
| 2. |
unsupported serial port parity
|
|
| 2015-01-31 |
지원되지 않는 직렬 포트 패리티입니다
|
|
| 2015-01-28 |
지원되지 않는 시리얼 포트 패리티입니다
|
|
| 3. |
unsupported serial port stop bits number
|
|
| 2015-01-31 |
지원되지 않는 직렬 포트 정지 비트 수입니다
|
|
| 2015-01-28 |
지원되지 않는 시리얼 포트 정지 비트 수입니다
|
|
| 4. |
unsupported serial port word length
|
|
| 2015-01-31 |
지원되지 않는 직렬 포트 단어 길이입니다
|
|
| 2015-01-28 |
지원되지 않는 시리얼 포트 단어 길이입니다
|
|
| 5. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2015-03-28 |
쉼표로-구분한 목록으로 지정된 호스트 테이블을 불러오지 않습니다.
|
|
| 2015-01-28 |
쉼표로-분리된 목록으로 지정된 호스트 테이블을 불러오지 않습니다.
|
|
| 6. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2015-03-28 |
쉼표로-구분한 목록으로 지정된 테이블만 불러옵니다.
|
|
| 2015-01-28 |
쉼표로-분리된 목록으로 지정된 테이블만 불러옵니다.
|
|
| 7. |
Export version 1 tables to the OS.
|
|
| 2015-01-28 |
버전 1 테이블을 OS로 내보냅니다.
|
|
| 8. |
Export version 2 and version 3 tables to the OS.
|
|
| 2015-01-28 |
버전 2 및 버전 3 테이블을 OS로 내보냅니다.
|
|
| 14. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2015-01-28 |
EBDA를 업데이트하지 마십시오. 이는 몇몇 바이오스에서 실패나 행을 고쳐주지만, GRUB으로부터 RSDP를 받지 않는 OS와는 효과적이지 않습니다.
|
|
| 15. |
premature end of file %s
|
|
| 2015-01-28 |
파일 %s가 갑작스럽게 종료되었습니다
|
|
| 16. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2015-01-28 |
[-1|-2] [--exclude=테이블1,테이블2|--load-only=테이블1,테이블2] 파일1 [파일2] [...]
|
|
| 17. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2015-01-28 |
호스트 ACPI 테이블과 인자로 지정된 테이블을 불러옵니다.
|
|
| 18. |
error: %s.
|
|
| 2015-01-28 |
오류: %s.
|
|
| 19. |
out of memory
|
|
| 2015-01-28 |
메모리가 부족합니다
|
|
| 20. |
cannot read `%s': %s
|
|
| 2015-01-28 |
`%s'를 읽을 수 없습니다: %s
|
|
| 21. |
ACPI shutdown failed
|
|
| 2015-01-28 |
ACPI 종료에 실패했습니다
|
|
| 22. |
List devices.
|
|
| 2015-01-29 |
장치 목록을 봅니다.
|
|
| 2015-01-28 |
장치 목록을 보여줍니다.
|
|
| 23. |
filename expected
|
|
| 2015-01-28 |
파일 이름이 필요합니다
|
|
| 25. |
Print a block list.
|
|
| 2015-01-28 |
블록 목록을 출력합니다.
|
|
| 26. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2015-01-28 |
당신은 먼저 커널을 불러와야 합니다
|
|
| 28. |
No boot time statistics is available
|
|
| 2015-01-28 |
부팅 시간 통계가 유효하지 않습니다
|
|
| 29. |
Show boot time statistics.
|
|
| 2015-01-28 |
부팅 시간 통계를 봅니다.
|
|
| 30. |
Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
|
|
| 2015-01-28 |
디스크 캐시 통계: 맞힘 = %lu (%lu.%02lu%%), 놓침 = %lu
|
|
| 2015-01-28 |
디스크 케시 통계: 맞힘 = %lu (%lu.%02lu%%), 놓침 = %lu
|
|
| 31. |
No disk cache statistics available
|
|
| 2015-01-28 |
디스크 캐시 통계가 유효하지 않습니다
|
|
| 32. |
Get disk cache info.
|
|
| 2015-01-28 |
디스크 캐시 정보를 가져옵니다.
|
|
| 33. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2015-01-28 |
DOS-형식 CR/NL 줄 끝을 받아들입니다.
|
|
| 34. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2015-01-28 |
파일의 내용을 봅니다.
|
|
| 35. |
two arguments expected
|
|
| 2015-01-28 |
두 인자가 필요합니다
|
|
| 36. |
Compare file `%s' with `%s':
|
|
| 2015-01-28 |
파일 `%s'를 `%s'와 함께 비교합니다:
|
|
| 37. |
Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 2015-01-28 |
크기에 따라 다른 파일입니다: %llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 38. |
Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
|
|
| 2015-01-28 |
오프셋에 따라 다른 파일입니다: %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
|
|
| 39. |
The files are identical.
|
|
| 2015-01-28 |
파일이 일치합니다.
|
|
| 41. |
Compare two files.
|
|
| 2015-01-28 |
두 개의 파일을 비교합니다.
|
|
| 42. |
Load another config file.
|
|
| 2015-01-28 |
다른 설정 파일을 불러옵니다.
|
|
| 43. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2015-03-28 |
환경의 변환 없이 다른 설정 파일을 불러옵니다.
|
|
| 2015-01-28 |
문맥의 변환 없이 다른 설정 파일을 불러옵니다.
|
|
| 44. |
Load another config file without changing context but take only menu entries.
|
|
| 2015-03-28 |
환경의 변환 없이 다른 설정 파일을 불러오지만, 메뉴 항목만 가져옵니다.
|
|
| 2015-01-28 |
문맥의 변환 없이 다른 설정 파일을 불러오지만, 메뉴 항목만 가져옵니다.
|
|
| 45. |
Load another config file but take only menu entries.
|
|
| 2015-01-28 |
다른 설정 파일을 불러오지만, 메뉴 항목만 가져옵니다.
|
|
| 47. |
Display/set current datetime.
|
|
| 2015-01-28 |
현재 날짜 시간을 표시/설정을 합니다.
|
|
| 48. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2015-01-30 |
질질 끌리는 새 행을 출력하지 않습니다.
|
|
| 49. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2015-01-28 |
역 빗금 탈출 문자 해석을 사용합니다.
|
|
