Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to read the first sector of the core image
|
|
| 2010-07-06 |
gefaal met die lees van die eerste sektor van die kernafbeelding
|
|
| ~ |
failed to read the rest sectors of the core image
|
|
| 2010-07-06 |
gefaal met die lees van die res van die sektore van die kernafbeelding
|
|
| 5. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-07-02 |
Moenie die gasheertabelle gespesifiseer deur die kommageskeide lys laai nie.
|
|
| 6. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai slegs tabelle gespesifiseer deir die kommageskeide lys
|
|
| 9. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel OEMID van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 10. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel OEMTABLE ID van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 11. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel OEMTABLE hersiening van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 12. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel 'creator' veld van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 13. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel 'creator' hersiening van RSDP, XSDT en RSDT in.
|
|
| 17. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai gasheer tabelle en tabelle gespesifiseer in die argumente.
|
|
| 24. |
FILE
|
|
| 2010-07-02 |
LÊER
|
|
| 25. |
Print a block list.
|
|
| 2010-07-02 |
Druk 'n bloklys uit.
|
|
| 27. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-07-02 |
Laat selflaai 'n bedryfstelsel.
|
|
| 34. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-07-02 |
Vertoon die inhoud van 'n lêer.
|
|
| 40. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2010-07-02 |
LêER1 LêER2
|
|
| 41. |
Compare two files.
|
|
| 2010-07-02 |
Vergelyk twee lêers.
|
|
| 42. |
Load another config file.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai 'n ander konfigurasielêer.
|
|
| 43. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai 'n ander konfigurasielêer sonder om die konteks te verander.
|
|
| 46. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-07-02 |
[[jaar-]maand-dag] [uur:minuut[:sekonde]]
|
|
| 48. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-07-02 |
Moenie die naslepende reël weergee nie.
|
|
| 49. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-07-02 |
Stel die interpretasie van 'backlash escapes' in staat.
|
|
| 50. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2010-07-02 |
[-e|-n] STRING
|
|
| 51. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-07-02 |
Vertoon 'n teksreël.
|
|
| 53. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-07-02 |
Herstel videoprobleem
|
|
| 58. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-07-02 |
Laai BIOS storting.
|
|
| 96. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2010-07-02 |
TOESTEL [PARTISIE[+/-[TIPE]]] ...
|
|
| 98. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-07-02 |
Stop die rekenaar. Hierdie opdrag werk nie op alle fermatuurimplementasies nie
|
|
| 112. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-07-02 |
Stel gevorderde kragbestuur in
(1=laag, ..., 254=hoog, 255=af).
|
|
| 114. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-07-02 |
Bevries die ATA sekuriteitsinstellings tot en met terugstelling.
|
|
| 116. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-07-02 |
Stel automatiese akoestiese bestuur in
(0=af, 128=stil, 254=vinnig).
|
|
| 117. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-07-02 |
Stel bystandwagtyd in
(0=af, 1=5s, 2=10s, 240=20m, 241=30m, ...)
|
|
| 118. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-07-02 |
Verstel skyf na bystandmodus.
|
|
| 119. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2010-07-02 |
Verstel hardeskyf na slappmodus.
|
|
| 120. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-07-02 |
Druk skyfidentiteit en instellings uit.
|
|
| 122. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-07-02 |
Versper/Ontsper SMART (0/1).
|
|
| 123. |
Do not print messages.
|
|
| 2010-07-02 |
Moenie boodskappe uitdruk nie.
|
|
| 125. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2010-07-02 |
[OPSIES] SKYF
|
|
| 126. |
Get/set ATA disk parameters.
|
|
| 2010-07-02 |
Verky/Verstel ATA skyfparameters
|
|
| 127. |
Usage:
|
|
| 2010-07-02 |
Gebruik:
|
|
| 128. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2010-07-02 |
[PATROON ...]
|
|
| 129. |
Show a help message.
|
|
| 2010-07-02 |
Vertoon 'n hulpboodskap.
|
|
| 130. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-07-02 |
Slaan afwykingsgrepe aan die begin van die lêer oor.
|
|
| 131. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-07-02 |
Lees slegs LENGTH-grepe
|
|
| 132. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2010-07-02 |
[OPSIES] LêER_OF_TOESTEL
|
|
| 143. |
Check for CPU features.
|
|
| 2010-07-02 |
Kontroleer CPU kenmerke
|
|
| 144. |
Show the current mappings.
|
|
| 2010-07-02 |
Vertoon die huidige karterings.
|
|
| 145. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2010-07-02 |
Herstel alle karterings tot die verstekwaardes.
|
|
| 146. |
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
| 2010-07-02 |
Voer byde direkte en inverse karterings uit.
|
|
| 149. |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 2010-07-02 |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 150. |
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
| 2010-07-02 |
Bestuur die BIOS skyfkarterings
|
|
