Translations by muzzy
muzzy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
File systems found on on %1
|
|
| 2011-09-20 |
Файлові системи знйдені на %1
|
|
| ~ |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
|
|
| 2011-09-20 |
УВАГА: принаймні один з існуючих розділів перекривається знайденою файловою системою.
|
|
| ~ |
File systems found on on %1
|
|
| 2011-09-20 |
Знайдено файлові системи на %1
|
|
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2011-09-20 |
Для запуску редактора розділів GParted необхідно пройти аутентифікацію
|
|
| 115. |
Search disk for file systems
|
|
| 2011-09-20 |
Знайти файлову систему на диску
|
|
| 117. |
Data found
|
|
| 2011-09-20 |
Знайдено дані
|
|
| 118. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2011-09-20 |
Знайдено дані з порушеною цілісністю
|
|
| 119. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2011-09-20 |
УВАГА!: Знаком (!) позначено файлові системи з порушеною цілісністю.
|
|
| 120. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2011-09-20 |
Ви можете зіткнутись з помилками, намагаючись їх переглянути.
|
|
| 121. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2011-09-20 |
Кнопки 'Перегляд' дозволяють переглядати файлові системи у режимі 'тільки читання'.
|
|
| 2011-09-20 |
Кнопки 'Перегляд' дозволяють перегляд файлової системи у режимі 'тільки читання'.
|
|
| 122. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2011-09-20 |
Після закриття вікна всі файлові системи буде відмонтовано.
|
|
| 123. |
File systems
|
|
| 2011-09-20 |
Файлові системи
|
|
| 124. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2011-09-20 |
#%1: %2 (%3 МіБ)
|
|
| 125. |
View
|
|
| 2011-09-20 |
Перегляд
|
|
| 129. |
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
| 2011-09-20 |
Сталася помилка під час включення перегляду тільки для читання.
|
|
| 130. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2011-09-20 |
Неможливо змонтувати файлову систему (напр. swap) або порушенно цілісність файлової системи або файлова система містить помилки.
|
|
| 131. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2011-09-20 |
Не вдалося включити перегляд тільки для читання.
|
|
| 132. |
Error:
|
|
| 2011-09-20 |
Помилка:
|
|
| 133. |
The file system is mounted on:
|
|
| 2011-09-20 |
Файлову систему змонтовано на:
|
|
| 134. |
Unable to open the default file manager
|
|
| 2011-09-20 |
Не вдається запустити стандартний файловий менеджер
|
|
| 136. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2011-09-20 |
Для уникнення пошкодження диних рекомендується не створювати файлові системи що перекривають одна одну на диску.
|
|
| 137. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2011-09-20 |
Спробувати розмонтувати наступні присторої?
|
|
| 2011-09-20 |
Спробувати розмонтувати Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 160. |
The device entry %1 is missing
|
|
| 2011-09-20 |
Немає даних про пристрій %1
|
|
| 164. |
The cause might be a missing software package.
|
|
| 2011-09-20 |
Можлива причина - не встановлено необхідний пакет.
|
|
| 304. |
_Attempt Data Rescue
|
|
| 2011-09-20 |
Майстер відновлення даних
|
|
| 395. |
Command gpart was not found
|
|
| 2011-09-20 |
Не знайдено команду gpart
|
|
| 396. |
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
| 2011-09-20 |
gpart відсутній на системі. Встановіть gpart та спробуйте ще раз.
|
|
| 397. |
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
| 2011-09-20 |
Щоб знайти файлові системи необхідно просканувати весь диск.
|
|
| 398. |
The scan might take a very long time.
|
|
| 2011-09-20 |
Сканування може зайняти багато часу.
|
|
| 399. |
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
| 2011-09-20 |
Після сканування, знайдену файлову систему можна змонтувати, і переписати всі дані на інший носій.
|
|
| 400. |
Do you want to continue?
|
|
| 2011-09-20 |
Продовжити?
|
|
| 401. |
Search for file systems on %1
|
|
| 2011-09-20 |
Шукати файлові системи на %1
|
|
| 402. |
Searching for file systems on %1
|
|
| 2011-09-20 |
Триває пошук файлових систем на %1
|
|
| 403. |
No file systems found on %1
|
|
| 2011-09-20 |
На %1 файлових систем не знайдено
|
|
| 404. |
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
| 2011-09-20 |
Протягом сканування gpart не виявив знайомих файлових систем на диску.
|
|
