Translations by Vikas Kumar Sahu
Vikas Kumar Sahu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2012-07-16 |
%2 में से %1 पढ़ा (शेष %3 )
|
|
| ~ |
%1 of %2 read
|
|
| 2012-07-16 |
%2 में से %1 पढ़ा
|
|
| ~ |
perform read-only test
|
|
| 2012-07-16 |
केवल-पठन (read-only ) परीक्षण करें
|
|
| ~ |
perform real move
|
|
| 2012-07-16 |
असली खिसकाना करें
|
|
| ~ |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2012-07-15 |
तार्किक वॉल्यूम प्रबंधन अभी तक समर्थित नहीं है.
|
|
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2012-07-15 |
प्रक्रिया के परिमाण व प्रकार पर निर्भर होकर लंबा समय लग सकता है
|
|
| ~ |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2012-07-15 |
डिफ़ॉल्ट है : MS-DOS (एम एस- डॉस) विभाजन सारणी निर्मित करना
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2012-07-15 |
उन्नत
|
|
| 5. |
GParted
|
|
| 2012-07-15 |
GParted (जीपार्टेड)
|
|
| 6. |
Partition Editor
|
|
| 2012-07-15 |
विभाजन संपादक
|
|
| 7. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2012-07-15 |
GParted (जीपार्टेड) विभाजन संपादक
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2012-07-15 |
विभाजन को निर्मित, पुनर्गठित व मिटाएँ
|
|
| 11. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2012-07-16 |
%2 में से %1 प्रतिलिपित (शेष %3 )
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2012-07-16 |
%2 में से %1 प्रतिलिपित
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2012-07-16 |
%1 सेक्टर में ब्लॉक लेखन के दौरान त्रुटि
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2012-07-16 |
%1 सेक्टर में ब्लॉक पढ़ने के दौरान त्रुटि
|
|
| 17. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2012-07-15 |
पिछला मुक्त स्थान (MiB):
|
|
| 18. |
New size (MiB):
|
|
| 2012-07-15 |
नया आकार (MiB):
|
|
| 19. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2012-07-15 |
अगला मुक्त स्थान (MiB):
|
|
| 24. |
Resize
|
|
| 2012-07-15 |
आकार बदलें
|
|
| 25. |
Resize/Move
|
|
| 2012-07-15 |
आकार बदलें / हिलाएँ
|
|
| 26. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2012-07-15 |
न्यूनतम आकार: %1 MiB
|
|
| 27. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2012-07-15 |
अधिकतम आकार: %1 MiB
|
|
| 28. |
Create partition table on %1
|
|
| 2012-07-15 |
%1 पर विभाजन सारणी निर्मित करें
|
|
| 29. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2012-07-15 |
चेतावनी: यह पूरे डिस्क %1 का डाटा नष्ट कर देगा
|
|
| 30. |
Select new partition table type:
|
|
| 2012-07-15 |
नयी विभाजन सारणी चयनित करें
|
|
| 31. |
Paste %1
|
|
| 2012-07-15 |
चिपकाएँ %1
|
|
| 32. |
Information about %1
|
|
| 2012-07-15 |
%1 संबंधित सूचना
|
|
| 33. |
Warning:
|
|
| 2012-07-15 |
चेतावनीः
|
|
| 34. |
File system:
|
|
| 2012-07-15 |
फ़ाइल सिस्टमः
|
|
| 35. |
Size:
|
|
| 2012-07-15 |
आकारः
|
|
| 36. |
Used:
|
|
| 2012-07-15 |
उपयोग में:
|
|
| 37. |
Unused:
|
|
| 2012-07-15 |
उपयोग विहीन:
|
|
| 39. |
Flags:
|
|
| 2012-07-15 |
संकेतक :
|
|
| 40. |
Path:
|
|
| 2012-07-15 |
पथ:
|
|
| 41. |
Status:
|
|
| 2012-07-15 |
स्थिति:
|
|
| 42. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2012-07-15 |
कार्यरत (कम से कम एक तार्किक विभाजन स्थापित है)
|
|
| 2012-07-15 |
कार्यरत
|
|
| 43. |
Active
|
|
| 2012-07-15 |
सक्रिय
|
|
| 45. |
Mounted on %1
|
|
| 2012-07-15 |
%1 स्थापित
|
|
| 46. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2012-07-15 |
अकार्यरत (कोई तार्किक विभाजन स्थापित नहीं हैं)
|
|
| 47. |
Not active
|
|
| 2012-07-15 |
अक्रियाशील
|
|
| 51. |
Not mounted
|
|
| 2012-07-15 |
स्थापित नहीं है
|
|
| 52. |
Label:
|
|
| 2012-07-15 |
लेबल:
|
|
| 53. |
UUID:
|
|
| 2012-07-15 |
UUID:
|
|
| 54. |
First sector:
|
|
| 2012-07-15 |
प्रथम सेक्टर
|
|
| 55. |
Last sector:
|
|
| 2012-07-15 |
अंतिम सेक्टर
|
|
| 56. |
Total sectors:
|
|
| 2012-07-15 |
कुल सेक्टर
|
|
| 59. |
Set partition label on %1
|
|
| 2012-07-15 |
%1 पर विभाजन लेबल नियत करें
|
|
| 60. |
Create new Partition
|
|
| 2012-07-15 |
नया विभाजन निर्मित करें
|
|
