Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2013-12-14 |
أعِد وصْل %1 على %2 مع تفعيل شارة تغيير السعة
|
|
| ~ |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2013-12-14 |
قُرِأت %1 من %2 (تبقى %3)
|
|
| ~ |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
يُنشئ مُقسِّمج مبدئيا جدول تقسيم من نوع MS-DOS.
|
|
| ~ |
Cannot format this file system to %1.
|
|
| 2013-12-14 |
تَعذَّرَت تهيئة نظام الملفات هذا إلى %1.
|
|
| ~ |
perform real move
|
|
| 2013-12-14 |
نفِّذ نقلا فعليا
|
|
| ~ |
perform read-only test
|
|
| 2013-12-14 |
أجرِ اختبار قراءة فقط
|
|
| ~ |
Could not add this operation to the list.
|
|
| 2013-12-14 |
تعذّرت إضافة هذه العملية للقائمة.
|
|
| ~ |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2013-12-14 |
إدارة المُجلّدات المنطقية غير مدعومة حاليا.
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2013-12-14 |
قُرِأت %1
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2013-12-14 |
متقدمة
|
|
| ~ |
%1 of %2 read
|
|
| 2013-12-14 |
قُرِأت %1 من %2
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-12-14 |
قرأت %1 بخانة حجمها %2
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2013-12-14 |
إزاحة قسم قد تؤدي إلى فشل إقلاع نظام التشغيل.
|
|
| ~ |
%1 operation is currently pending for partition %2.
%1 operations are currently pending for partition %2.
|
|
| 2013-12-14 |
لا توجد عمليات مُرجَأة على القسم %2.
توجد عملية واحدة مُرجَأة على القسم %2.
توجد عمليتان مُرجَأتان على القسم %2.
توجد %1 عمليات مُرجَأة على القسم %2.
توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.
توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.
|
|
| ~ |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 2013-12-14 |
فشل وضع العنوان: تعذر إنشاء الملف المؤقت %1.
|
|
| ~ |
Unmount
|
|
| 2013-12-14 |
افصل
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2013-12-14 |
%1 (%2 بايتا) قُرِأت
|
|
| ~ |
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
| 2013-12-14 |
تعذّر فتح ملف دليل مقسّمج.
|
|
| ~ |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 2013-12-14 |
فشل وضع العنوان: تعذرت كتابة الملف المؤقت %1.
|
|
| ~ |
Error while creating partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
حدث خطأ أثناء إنشاء جدول التقسيم الجديد.
|
|
| ~ |
mount %1 on %2
|
|
| 2013-12-14 |
صِل %1 على %2
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ و نظم و احذف الأقسام
|
|
| 10. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(UUID نصف جديد - سيُولّد عشوائيا)
|
|
| 11. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخت %1 من %2 (تبقى %3)
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخت %1 من %2
|
|
| 13. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخَت %1 بخانة حجمها %2
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2013-12-14 |
خطأ أثناء كتابة خانة في القطاع %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2013-12-14 |
خطأ أثناء قراءة خانة في القطاع %1
|
|
| 18. |
New size (MiB):
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الجديد (مبيبايت):
|
|
| 24. |
Resize
|
|
| 2013-12-14 |
غيّر السعة
|
|
| 25. |
Resize/Move
|
|
| 2013-12-14 |
غيَّر السعة/أزِح
|
|
| 26. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الدنيا: %1 مبيبايت
|
|
| 27. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
السعة القصوى: %1 مبيبايت
|
|
| 31. |
Paste %1
|
|
| 2013-12-14 |
ألصق %1
|
|
| 35. |
Size:
|
|
| 2013-12-14 |
السِّعة:
|
|
| 36. |
Used:
|
|
| 2013-12-14 |
مُستغَلّ:
|
|
| 37. |
Unused:
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُستغَل:
|
|
| 43. |
Active
|
|
| 2013-12-14 |
مُفعَّل
|
|
| 44. |
%1 active
|
|
| 2013-12-14 |
%1 مُفعَّل
|
|
| 47. |
Not active
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُفعَّل
|
|
| 48. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-12-14 |
غير نشط (ليس عضوا في أي مجموعة مجلّدات)
|
|
| 49. |
%1 not active and exported
|
|
| 2013-12-14 |
%1 غير مُفعّل و تم تصديره
|
|
| 50. |
%1 not active
|
|
| 2013-12-14 |
%1 غير مُفعَّل
|
|
| 61. |
Create as:
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئه بصفته:
|
|
| 66. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة/أزِح %1
|
|
| 67. |
Resize %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة %1
|
|
| 68. |
Applying pending operations
|
|
| 2013-12-14 |
يجري تطبيق العمليات المُرجَأة
|
|
| 69. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-12-14 |
قد يستغرق هذا وقتا طويلا، حسب عدد و نوع العمليات المطلوبة.
|
|
| 76. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2013-12-14 |
لا تحذيرات
تحذير واحد
تحذيران
%1 تحذيرات
%1 تحذيرا
%1 تحذير
|
|
| 80. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-12-14 |
إذا أردت الحصول على دعم تقني فسيكون عليك تقديم التفاصيل المحفوظة!
|
|
