Translations by Maxim Britov
Maxim Britov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
error getting current key info: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка при считывании информации ключа: %s
|
|
| 120. |
Replace existing key? (y/N)
|
|
| 2005-11-08 |
Заменить существующий ключ? (y/N)
|
|
| 125. |
rounded up to %u bits
|
|
| 2005-11-08 |
округлен до %u бит
|
|
| 126. |
%s keysizes must be in the range %u-%u
|
|
| 2005-11-08 |
размер ключей %s должен быть в пределах %u-%u
|
|
| 131. |
Replace existing keys? (y/N)
|
|
| 2005-11-08 |
Заменить существующие ключи? (y/N)
|
|
| 132. |
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
You should change them using the command --change-pin
|
|
| 2005-11-08 |
Учтите, что заводские установки PIN кодов
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
Вы должны изменить их используя команду --change-pin
|
|
| 133. |
Please select the type of key to generate:
|
|
| 2005-11-08 |
Выберите тип создаваемого ключа:
|
|
| 134. |
(1) Signature key
|
|
| 2005-11-08 |
(1) Ключ подписи
|
|
| 135. |
(2) Encryption key
|
|
| 2005-11-08 |
(2) Ключ шифрования
|
|
| 136. |
(3) Authentication key
|
|
| 2005-11-08 |
(3) Ключ аутентификации
|
|
| 137. |
Invalid selection.
|
|
| 2005-11-08 |
Неправильный выбор.
|
|
| 138. |
Please select where to store the key:
|
|
| 2005-11-08 |
Выберите, где сохранить ключ:
|
|
| 139. |
unknown key protection algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
неизвестный алгоритм защиты ключа
|
|
| 140. |
secret parts of key are not available
|
|
| 2005-11-08 |
секретные части ключа недоступны
|
|
| 141. |
secret key already stored on a card
|
|
| 2005-11-08 |
секретный ключ уже сохранен в карте
|
|
| 143. |
quit this menu
|
|
| 2005-11-08 |
выйти из этого меню
|
|
| 144. |
show admin commands
|
|
| 2005-11-08 |
показать управляющие команды
|
|
| 145. |
show this help
|
|
| 2005-11-08 |
показать данную справку
|
|
| 146. |
list all available data
|
|
| 2005-11-08 |
вывести все доступные данные
|
|
| 147. |
change card holder's name
|
|
| 2005-11-08 |
изменить имя владельца карты
|
|
| 148. |
change URL to retrieve key
|
|
| 2005-11-08 |
изменить URL получения ключа
|
|
| 149. |
fetch the key specified in the card URL
|
|
| 2005-11-08 |
запросить ключ, указанный по заданному картой URL
|
|
| 150. |
change the login name
|
|
| 2005-11-08 |
изменить учетное имя
|
|
| 151. |
change the language preferences
|
|
| 2005-11-08 |
изменить языковые предпочтения
|
|
| 152. |
change card holder's sex
|
|
| 2005-11-08 |
изменение пола владельца карты
|
|
| 153. |
change a CA fingerprint
|
|
| 2005-11-08 |
сменить отпечаток CA
|
|
| 155. |
generate new keys
|
|
| 2005-11-08 |
сгенерировать новые ключи
|
|
| 156. |
menu to change or unblock the PIN
|
|
| 2005-11-08 |
меню изменения или разблокировки PIN
|
|
| 160. |
Admin-only command
|
|
| 2005-11-08 |
Команды администратора
|
|
| 161. |
Admin commands are allowed
|
|
| 2005-11-08 |
Команды администрирования разрешены
|
|
| 162. |
Admin commands are not allowed
|
|
| 2005-11-08 |
Команды администрирования не разрешены
|
|
| 163. |
Invalid command (try "help")
|
|
| 2005-11-08 |
Недопустимая команда (список команд: "help")
|
|
| 165. |
Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
|
|
| 2005-11-08 |
Вставьте карту и нажмите Enter или введите 'c' для отмены:
|
|
| 167. |
Please remove the current card and insert the one with serial number:
%.*s
|
|
| 2005-11-08 |
Извлеките текущую карту и вставьте карту с серийным номером:
%.*s
|
|
| 168. |
Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
|
|
| 2005-11-08 |
Нажмите Enter, когда будете готовы или введите 'c' для отмены:
|
|
| 169. |
Enter New Admin PIN:
|
|
| 2005-11-08 |
Введите новый Admin PIN:
|
|
| 170. |
Enter New PIN:
|
|
| 2005-11-08 |
Введите новый PIN:
|
|
| 171. |
Enter Admin PIN:
|
|
| 2005-11-08 |
Введите Admin PIN:
|
|
| 172. |
Enter PIN:
|
|
| 2005-11-08 |
Введите PIN:
|
|
| 173. |
Repeat this PIN:
|
|
| 2005-11-08 |
Повторите ввод PIN:
|
|
| 174. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2005-11-08 |
повторный ввод PIN некорректен; попробуйте еще раз
|
|
| 175. |
can't open `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
не могу открыть `%s'
|
|
| 176. |
--output doesn't work for this command
|
|
| 2005-11-08 |
--output не работает для данной команды
|
|
| 177. |
key "%s" not found: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ключ "%s" не найден: %s
|
|
| 178. |
error reading keyblock: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка чтения блока ключей: %s
|
|
| 179. |
(unless you specify the key by fingerprint)
|
|
| 2005-11-08 |
(если только Вы не задали ключ отпечатком)
|
|
| 180. |
can't do this in batch mode without "--yes"
|
|
| 2005-11-08 |
не могу выполнить в пакетном режиме без "--yes"
|
|
| 181. |
Delete this key from the keyring? (y/N)
|
|
| 2005-11-08 |
Удалить данный ключ из таблицы ключей? (y/N)
|
|
| 182. |
This is a secret key! - really delete? (y/N)
|
|
| 2005-11-08 |
Это секретный ключ! - действительно удалить? (y/N)
|
|
| 183. |
deleting keyblock failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
сбой при удалении блока ключа: %s
|
|
