Translations by Nicolas DERIVE
Nicolas DERIVE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 303. |
show revoked and expired subkeys in key listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les sous-clefs révoquées et expirées dans le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les sous-clefs révoquées et expirées dans le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les sous-clefs révoquées et expirées dans le listage des clefs
|
|
| 304. |
show the keyring name in key listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher le nom du trousseau de clefs dans le listage des clefs
et inversement
|
|
| 305. |
show expiration dates during signature listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les dates d'expiration durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les dates d'expiration durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les dates d'expiration durant le listage des signatures
|
|
| 322. |
display photo IDs during signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants des photos pendant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants des photos pendant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants des photos pendant la vérification de la signature
|
|
| 323. |
show policy URLs during signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les politiques d'URL durant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les politiques d'URL durant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les politiques d'URL durant la vérification de la signature
|
|
| 324. |
show all notations during signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher toutes les notations durant la vérification des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher toutes les notations durant la vérification des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher toutes les notations durant la vérification des signatures
|
|
| 325. |
show IETF standard notations during signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations IETF standard pendant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations IETF standard pendant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations IETF standard pendant la vérification de la signature
|
|
| 326. |
show user-supplied notations during signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations des utilisateurs durant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations des utilisateurs durant la vérification de la signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations des utilisateurs durant la vérification de la signature
|
|
| 327. |
show preferred keyserver URLs during signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher l'URL du serveur de clefs préféré durant la vérification des signatures
|
|
| 328. |
show user ID validity during signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher la validité des identifiants utilisateurs durant la vérification des signatures
|
|
| 329. |
show revoked and expired user IDs in signature verification
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants utilisateurs révoqués ou expirés dans la vérification de signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants utilisateurs révoqués ou expirés dans la vérification de signature
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants utilisateurs révoqués ou expirés dans la vérification de signature
|
|
| 331. |
validate signatures with PKA data
|
|
| 2006-09-09 |
Valider les signatures avec les données PKA
|
|
| 2006-09-09 |
Valider les signatures avec les données PKA
|
|
| 2006-09-09 |
Valider les signatures avec les données PKA
|
|
| 332. |
elevate the trust of signatures with valid PKA data
|
|
| 2006-09-09 |
Augmenter la confiance des signatures avec des données PKA valides
|
|
| 2006-09-09 |
Augmenter la confiance des signatures avec des données PKA valides
|
|
| 2006-09-09 |
Augmenter la confiance des signatures avec des données PKA valides
|
|
| 336. |
%s:%d: invalid auto-key-locate list
|
|
| 2006-09-09 |
%s:%d: liste d'auto localisation de clef invalide
|
|
| 2006-09-09 |
%s:%d: liste d'auto localisation de clef invalide
|
|
| 2006-09-09 |
%s:%d: liste d'auto localisation de clef invalide
|
|
| 337. |
invalid auto-key-locate list
|
|
| 2006-09-09 |
Liste d'auto localisation de clefs invalide
|
|
| 2006-09-09 |
Liste d'auto localisation de clefs invalide
|
|
| 2006-09-09 |
Liste d'auto localisation de clefs invalide
|
|
| 403. |
automatically retrieved `%s' via %s
|
|
| 2006-09-09 |
Récupération automatique de "%s" par %s
|
|
| 2006-09-09 |
Récupération automatique de "%s" par %s
|
|
| 2006-09-09 |
Récupération automatique de "%s" par %s
|
|
| 446. |
import signatures that are marked as local-only
|
|
| 2006-09-09 |
Importer les signatures qui sont marquées comme "locales uniquement"
|
|
| 2006-09-09 |
Importer les signatures qui sont marquées comme "locales uniquement"
|
|
| 2006-09-09 |
Importer les signatures qui sont marquées comme "locales uniquement"
|
|
| 447. |
repair damage from the pks keyserver during import
|
|
| 2006-09-09 |
réparer les dommages depuis le serveur de clefs pks durant l'importation
|
|
| 2006-09-09 |
réparer les dommages depuis le serveur de clefs pks durant l'importation
|
|
| 2006-09-09 |
réparer les dommages depuis le serveur de clefs pks durant l'importation
|
|
| 448. |
do not update the trustdb after import
|
|
| 2006-09-09 |
Ne pas mettre à jour la base de données de confiance après importation
|
|
| 449. |
create a public key when importing a secret key
|
|
| 2006-09-09 |
créer une clef publique lors de l'importation d'une clef secrète
|
|
