Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-28 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;监视器;系统;进程;内存;网络;历史;使用;占用;用量;
|
|
| 5. |
Kill process
|
|
| 2013-12-14 |
杀死进程
|
|
| 6. |
Privileges are required to kill process
|
|
| 2013-12-14 |
杀死进程需要权限
|
|
| 8. |
Privileges are required to renice process
|
|
| 2013-12-14 |
修改进程优先级需要权限
|
|
| 9. |
View
|
|
| 2013-12-14 |
查看
|
|
| 19. |
Sent
|
|
| 2012-09-28 |
已发送
|
|
| 23. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-12-14 |
搜索打开的文件
|
|
| 28. |
Search for Open Files
|
|
| 2013-12-14 |
搜索打开的文件
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2013-12-14 |
首选项
|
|
| 30. |
Help
|
|
| 2013-12-14 |
帮助
|
|
| 31. |
About
|
|
| 2013-12-14 |
关于
|
|
| 32. |
Quit
|
|
| 2013-12-14 |
退出
|
|
| 33. |
Open Files
|
|
| 2012-09-28 |
打开文件
|
|
| 44. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-12-14 |
以堆积面积图样式绘制 CPU 图表(_D)
|
|
| 49. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-28 |
<small><i><b>注：</b>进程的优先级由它的 nice 值指定。较低的 nice 值对应较高的优先级。</i></small>
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2013-12-14 |
GNOME 简体中文翻译 <i18n-translation@lists.linux.net.cn>.
He Qiangqiang <carton@263.net>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005
Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>,2009
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009
Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011
Wind He <lofwind@gmail.com>, 2011
Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012
tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012, 2013
|
|
| 2012-09-28 |
GNOME 简体中文翻译 <i18n-translation@lists.linux.net.cn>.
He Qiangqiang <carton@263.net>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005
Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>,2009
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009
Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011
Wind He <lofwind@gmail.com>, 2011
Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012
tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012
|
|
| 68. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-09-28 |
饼状颜色拾取器的完整百分比
|
|
| 90. |
_Memory Maps
|
|
| 2012-09-28 |
内存映射(_M)
|
|
| 91. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2012-09-28 |
打开与进程关联的内存映射
|
|
| 123. |
Error
|
|
| 2012-09-28 |
错误
|
|
| 124. |
'%s' is not a valid Perl regular expression.
|
|
| 2012-09-28 |
“%s”不是有效的 Perl 正则表达式。
|
|
| 139. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2012-09-28 |
进程“%s”(PID %u)的内存映射(_M)：
|
|
| 151. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-12-14 |
主窗口应该以最大化状态打开
|
|
| 157. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-12-14 |
以堆积面积图样式显示 CPU 图表
|
|
| 158. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-12-14 |
如果为 TRUE，系统监视器将以堆积面积图样式显示 CPU 图表，而非折线图。
|
|
| 225. |
Disk view sort column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图排序列
|
|
| 226. |
Disk view sort order
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图排序依据
|
|
| 227. |
Disk view columns order
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图列排序依据
|
|
| 228. |
Width of disk view 'Device' column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图”设备“列的宽度
|
|
| 229. |
Show disk view 'Device' column on startup
|
|
| 2013-12-14 |
启动时显示磁盘视图“设备”列
|
|
| 230. |
Width of disk view 'Directory' column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图“目录”列的宽度
|
|
| 231. |
Show disk view 'Directory' column on startup
|
|
| 2013-12-14 |
启动时显示磁盘视图“目录”列
|
|
| 232. |
Width of disk view 'Type' column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图“类型”列的宽度
|
|
| 233. |
Show disk view 'Type' column on startup
|
|
| 2013-12-14 |
启动时显示磁盘视图“类型”列
|
|
| 234. |
Width of disk view 'Total' column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图“总计”列的宽度
|
|
| 235. |
Show disk view 'Total' column on startup
|
|
| 2013-12-14 |
启动时显示磁盘视图“总计”列
|
|
| 236. |
Width of disk view 'Free' column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图“空闲”列的宽度
|
|
| 237. |
Show disk view 'Free' column on startup
|
|
| 2013-12-14 |
启动时显示磁盘视图“空闲”列
|
|
| 238. |
Width of disk view 'Available' column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图“可用”列的宽度
|
|
| 239. |
Show disk view 'Available' column on startup
|
|
| 2013-12-14 |
启动时显示磁盘视图“可用”列
|
|
| 240. |
Width of disk view 'Used' column
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘视图“已用”列的宽度
|
|
| 241. |
Show disk view 'Used' column on startup
|
|
| 2013-12-14 |
启动时显示磁盘视图“已用”列
|
|
| 248. |
Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
| 2013-12-14 |
要杀死选中的进程 “%s”(PID：%u) 吗？
|
|
| 250. |
End the selected process “%s” (PID: %u)?
|
|
| 2013-12-14 |
要结束选中的进程 “%s”(PID：%u) 吗？
|
|
| 252. |
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
| 2013-12-14 |
更改进程”%s“(PID：%u)的优先级
|
|
| 254. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2012-09-28 |
进程的优先级由它的 nice 值指定。较低的 nice 值对应较高的优先级。
|
|
| 304. |
High Priority
|
|
| 2013-12-14 |
高优先级
|
|
| 305. |
Normal Priority
|
|
| 2013-12-14 |
普通优先级
|
|
| 306. |
Low Priority
|
|
| 2013-12-14 |
低优先级
|
|
